1
00:00:21,871 --> 00:00:24,489
♫

2
00:00:43,833 --> 00:00:48,078
♫ Šaljite sve dosadne
daleko od dana u dan ♫

3
00:00:48,376 --> 00:00:52,495
♫ I iskoristi malo šanse
Igrajmo se slučajnosti ♫

4
00:00:52,793 --> 00:00:56,662
♫ Pa zašto ne dugo?
Nikada nećeš saznati ♫

5
00:00:56,960 --> 00:01:01,000
♫ Nikad, nikad nećeš saznati
ako ne pustiš ♫

6
00:01:01,295 --> 00:01:04,742
♫ Potreban je samo trenutak ♫
♫ Trenutak ♫

7
00:01:05,046 --> 00:01:06,832
♫ Sve promijeniti ♫

8
00:01:07,129 --> 00:01:08,119
♫ Sve ♫

9
00:01:08,421 --> 00:01:10,412
♫ Okreni ga naopako ♫

10
00:01:10,712 --> 00:01:12,579
♫ Potreban je samo trenutak ♫

11
00:01:14,463 --> 00:01:16,704
♫ Sve okrenuti ♫
♫ Sve ♫

12
00:01:17,006 --> 00:01:19,543
♫ Sve naopako ♫

13
00:01:23,590 --> 00:01:26,833
♫ Bolji dan
je točno ispred mene ♫

14
00:01:28,340 --> 00:01:30,753
♫ Zašto ne pustiti da počne?♫

15
00:01:32,841 --> 00:01:36,585
♫ Prati svaki djelić sudbine ♫

16
00:01:36,884 --> 00:01:39,421
♫ Bacam svoje jedro
na vjetru ♫

17
00:01:41,093 --> 00:01:42,254
♫ Potreban je samo trenutak ♫

18
00:01:45,010 --> 00:01:47,844
♫ Sve promijeniti ♫
♫ Sve ♫

19
00:01:48,136 --> 00:01:49,718
♫ Okreni ga naopako ♫

20
00:01:50,011 --> 00:01:51,797
♫ Potreban je samo trenutak ♫

21
00:01:53,304 --> 00:01:54,419
Ah, Jolie!
Ah, oui!

22
00:01:56,470 --> 00:01:58,586
♫ Sve naopako ♫

23
00:02:01,721 --> 00:02:03,211
♫ Naopako ♫

24
00:02:06,306 --> 00:02:08,217
♫ Naopako ♫

25
00:02:37,061 --> 00:02:38,722
Buongiorno. Prego.

26
00:02:39,019 --> 00:02:39,759
Buongiorno.

27
00:02:40,937 --> 00:02:42,393
Buongiorno.

28
00:02:42,687 --> 00:02:43,802
Buongiorno.

29
00:02:44,103 --> 00:02:45,264
Buongiorno, sorella.

30
00:02:45,562 --> 00:02:47,520
Dame i gospodo,
Ja sam Paolo Moretti,

31
00:02:47,813 --> 00:02:50,521
i želim vam dobrodošlicu na brod
našeg obilaska Pariza,

32
00:02:50,813 --> 00:02:54,387
koji, usput,
je grad koji je osnovan
od strane Rimljana...

33
00:02:54,689 --> 00:02:57,647
u 54 Prije Krista.

34
00:02:57,939 --> 00:03:00,227
Ja ću ti dati
istinita priča,

35
00:03:00,523 --> 00:03:04,562
a ne neki stari, dosadni
sat povijesti o Parizu.

36
00:03:04,857 --> 00:03:10,557
Zapravo, Pariz je
najtalijanskiji grad
izvan Italije.

37
00:03:49,698 --> 00:03:51,530
ja

38
00:03:57,615 --> 00:03:58,275
ja

39
00:04:55,834 --> 00:04:56,574
Oh!

40
00:05:06,044 --> 00:05:10,960
♫ ♫

41
00:05:18,296 --> 00:05:20,412
Ovo je Slavoluk pobjede.

42
00:05:20,713 --> 00:05:22,420
Sagrađena je 1836. godine...

43
00:05:22,714 --> 00:05:24,921
i je, naravno,
po uzoru na rimski...

44
00:05:25,214 --> 00:05:27,376
slavoluci
koji još uvijek stoje u Rimu.

45
00:05:27,672 --> 00:05:30,381
Nije baš
jako dobra kopija
talijanskih lukova.

46
00:05:30,673 --> 00:05:33,711
Mislim, to je...
Pa ne bih
reći bilo što Francuzima,

47
00:05:34,006 --> 00:05:36,419
jer im se sviđaju njihovi lukovi
jako puno, i htjeli bi
osjećam se jako loše...

48
00:05:36,716 --> 00:05:38,707
kad bi znali
ovo je loša kopija.

49
00:05:39,007 --> 00:05:42,626
Ali ako stvarno želiš vidjeti
prekrasan luk,
morate ići u Italiju.

50
00:05:44,383 --> 00:05:45,919
♫ Oh, zadnja stanica Pariz ♫

51
00:05:46,217 --> 00:05:48,505
♫ Izgleda da sam ovdje da ostanem ♫

52
00:05:48,801 --> 00:05:51,418
♫ Izgleda kao ♫
♫ Ovdje sam da ostanem ♫

53
00:05:53,010 --> 00:05:54,967
Pogledaj ovo.

54
00:05:58,135 --> 00:06:00,343
Što je to, mobilni disko?

55
00:06:00,636 --> 00:06:03,219
To je zaručnički prsten,
idiot.

56
00:06:03,511 --> 00:06:06,129
Paolo, oduševljena sam.

57
00:06:06,429 --> 00:06:08,796
Mislim, moram
smjesta nazovi moje roditelje.

58
00:06:09,096 --> 00:06:11,429
Nisam mislio
Ponovno bih se udala
nakon moje treće žene.

59
00:06:11,722 --> 00:06:13,212
Za Gretu je.

60
00:06:13,513 --> 00:06:15,220
Pa, nadam se
još uvijek možemo biti prijatelji,

61
00:06:15,513 --> 00:06:18,882
jer mislim
što smo imali zajedno
bio vrlo poseban.

62
00:06:30,225 --> 00:06:31,807
Hvala.

63
00:06:54,104 --> 00:06:55,970
Osjeća li se ovdje vruće?

64
00:06:57,270 --> 00:06:58,978
Hm, moglo bi biti
malo toplo, da.

65
00:07:00,646 --> 00:07:02,353
Ne, mislim,
kao, stvarno vruće--

66
00:07:02,646 --> 00:07:06,470
kao, uh, sparno,
zagušljivo vruće,
poput saune.

67
00:07:06,772 --> 00:07:09,230
Kao da jedva dišeš.
Ne?

68
00:07:09,522 --> 00:07:10,979
Možda malo hladne vode?

69
00:07:11,982 --> 00:07:13,973
Da. dobra ideja

70
00:07:21,983 --> 00:07:23,145
Hmm?

71
00:07:23,442 --> 00:07:25,149
Sad se znojim.

72
00:07:46,738 --> 00:07:49,275
Pa sam razmišljao,

73
00:07:49,571 --> 00:07:51,187
kao, uh,

74
00:07:51,488 --> 00:07:54,811
kad dobiješ bebu,
kao da beba spava,

75
00:07:55,114 --> 00:07:57,071
a želite
idi na pizzu,

76
00:07:57,364 --> 00:08:00,323
kao zadnji tren,
desno,

77
00:08:00,615 --> 00:08:03,232
jednostavno ne možeš
radi to više, zar ne?

78
00:08:03,531 --> 00:08:05,648
Oni isporučuju.

79
00:08:05,949 --> 00:08:07,815
Ah.

80
00:08:08,116 --> 00:08:10,198
Ah, isporučuju.

81
00:08:10,492 --> 00:08:12,153
U redu, Greta,

82
00:08:12,450 --> 00:08:15,408
Živjeli smo zajedno
tri godine, zar ne?

83
00:08:15,700 --> 00:08:17,817
Dakle--
Dva mjeseca, 11 dana,

84
00:08:18,118 --> 00:08:21,156
sedam sati
i četiri minute.

85
00:08:21,451 --> 00:08:24,570
Imate aplikaciju na telefonu
to vam govori koliko dugo
živjela si s muškarcem?

86
00:08:24,869 --> 00:08:26,655
Ne, ne s muškarcem.
Samo ti.

87
00:08:26,952 --> 00:08:28,785
Dobio sam ga nakon što smo se upoznali
na letu Rim...

88
00:08:29,078 --> 00:08:31,240
jer sam znao
da nikad ne bih
morati ga resetirati.

89
00:08:32,911 --> 00:08:34,698
To je lijepo.

90
00:08:36,412 --> 00:08:37,823
Da vidimo.

91
00:08:41,663 --> 00:08:44,451
- Moram te nešto pitati.
- Mmm!

92
00:08:48,123 --> 00:08:50,285
Ali ne mogu
stvarno diši, pa-

93
00:08:50,581 --> 00:08:51,912
Ne mogu doći do daha.

94
00:08:53,999 --> 00:08:57,037
Paolo,
udahnite dugo, duboko,

95
00:08:57,332 --> 00:08:58,869
a onda pitaj
tvoje pitanje, hmm?

96
00:09:04,792 --> 00:09:06,658
Vrlo dobro.

97
00:09:06,959 --> 00:09:09,496
I sad trebamo
organizirajte se ovdje.

98
00:09:09,792 --> 00:09:11,784
Ima li možda nešto
htio si mi dati?

99
00:09:12,085 --> 00:09:13,166
Da.

100
00:09:13,460 --> 00:09:14,791
Da.

101
00:09:35,839 --> 00:09:39,207
- Možda si htio kleknuti?
- znam žao mi je

102
00:09:48,008 --> 00:09:49,419
Pritisnite gumb.

103
00:10:00,885 --> 00:10:02,375
prelijepo je

104
00:10:02,676 --> 00:10:03,507
smijem li

105
00:10:03,801 --> 00:10:05,884
Aspetta.

106
00:10:08,886 --> 00:10:10,798
Greta, ti si moj život,

107
00:10:12,262 --> 00:10:14,970
i želim te pitati,
svim srcem,

108
00:10:15,262 --> 00:10:18,005
ako ćeš se udati za mene
i budi moja žena.

109
00:10:19,804 --> 00:10:21,795
Evo koliko te volim.

110
00:10:24,264 --> 00:10:25,800
Sada?
Da.

111
00:10:40,058 --> 00:10:42,095
bio bih
jako, jako sretan
udati se za tebe, Paolo.

112
00:10:50,809 --> 00:10:52,721
Takav je
prekrasan restoran ovdje,

113
00:10:53,019 --> 00:10:57,217
i to je tako lijepo od tebe
dovesti rne ovamo
da me zaprosi.

114
00:10:58,978 --> 00:11:00,719
Ali biste li
možda više voliš pizzu?

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,431
Da.

116
00:11:02,728 --> 00:11:04,515
Da.
Oni isporučuju.

117
00:11:06,937 --> 00:11:08,393
Ne. Zašto?

118
00:11:08,687 --> 00:11:10,850
Zašto? Zašto?

119
00:11:11,147 --> 00:11:12,603
Zašto ovaj motocikl?
Zašto? Zašto? Zašto?

120
00:11:12,897 --> 00:11:14,888
- Tko su ti ljudi?
- Dobro, stanka. Pauza.

121
00:11:15,188 --> 00:11:16,520
- Ne, ne.
- Stanka.

122
00:11:24,399 --> 00:11:26,106
Spreman?
Mm-hmm.

123
00:11:28,233 --> 00:11:29,314
U redu, idi.
Ići.

124
00:11:30,650 --> 00:11:32,561
Po. Lijepo.

125
00:11:32,858 --> 00:11:34,099
Još uvijek ne.

126
00:11:35,109 --> 00:11:37,191
tko je ovo
Da!

127
00:11:39,567 --> 00:11:41,479
ne sviđa mi se
ova igrica više.

128
00:11:41,777 --> 00:11:44,735
Zato što si loš.
I dobro sam.

129
00:11:49,778 --> 00:11:51,360
A sada--

130
00:11:52,612 --> 00:11:54,353
Mm-hmm?

131
00:11:54,654 --> 00:11:56,315
Pričaj sa mnom na talijanskom, molim te.

132
00:11:58,113 --> 00:12:01,481
hajde
Učini tu rimsku magiju na meni.

133
00:12:01,780 --> 00:12:03,988
Nisam iz Rima.
Ja sam iz Palerma.

134
00:12:04,281 --> 00:12:07,728
Čuo sam za to.
A sad da čujemo malo talijanskog.

135
00:12:09,156 --> 00:12:11,068
ne želim
pričati talijanski.

136
00:12:12,490 --> 00:12:14,777
Pričaj mi na njemačkom.

137
00:12:15,073 --> 00:12:17,406
Da, točno.
Što?

138
00:12:18,949 --> 00:12:21,111
Paolo, ozbiljno.
Ne možete voditi ljubav na njemačkom.

139
00:12:21,408 --> 00:12:26,199
Zašto ne? Mislim, kao,
Nijemci vode ljubav
cijelo vrijeme na njemačkom, zar ne?

140
00:12:26,492 --> 00:12:29,611
Jedina stvar koju možete učiniti u
Nijemac se pobrine za sve
je u ispravnom redoslijedu.

141
00:12:29,910 --> 00:12:32,117
Eins, zwei, drei, vier,

142
00:12:32,410 --> 00:12:34,618
a onda se skupite.

143
00:12:34,911 --> 00:12:36,367
Pa, ne želim
pričati talijanski.

144
00:12:38,494 --> 00:12:41,453
Pričaj mi na njemačkom.
Umoran sam od razgovora
Talijanski cijelo vrijeme.

145
00:12:41,745 --> 00:12:44,077
Reci nešto lijepo
njemačke riječi. hajde

146
00:12:44,370 --> 00:12:46,328
Ne znam što bih rekao.

147
00:12:49,121 --> 00:12:52,035
Reci samo prvo
to ti pada na pamet,
molim te

148
00:12:54,497 --> 00:12:56,158
U redu.

149
00:13:08,041 --> 00:13:09,782
Još njemački.
Glasnije. Glasnije.

150
00:13:10,083 --> 00:13:11,699
glasnije? U redu.

151
00:13:30,545 --> 00:13:31,831
ooh

152
00:13:32,128 --> 00:13:32,868
Ah!

153
00:13:44,755 --> 00:13:46,372
Bok ljudi.

154
00:13:49,464 --> 00:13:51,832
Impresivan.
Pokaži mi.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,706
Ah. jedna minuta,
s'il te plaît.

156
00:13:58,633 --> 00:14:01,341
Postoji dijamant
tamo negdje. Da?

157
00:14:01,633 --> 00:14:03,374
To nije samo
refleksija svjetla?

158
00:14:03,675 --> 00:14:04,962
Ti si nemoguć.

159
00:14:05,259 --> 00:14:07,500
Paolo je vozač autobusa.
Uštedio je godinu dana za ovo.

160
00:14:07,801 --> 00:14:09,587
Samo sam se šalio, chérie.
Prekrasan je prsten.

161
00:14:09,885 --> 00:14:11,467
I ne mogu biti sretniji
da si zaljubljen.

162
00:14:11,760 --> 00:14:16,380
Svi brakovi bi trebali
počni ovako,
uh, prije-

163
00:14:16,678 --> 00:14:19,010
- Prije čega?
- Ništa. Trebao bi uživati u tome
dok traje.

164
00:14:19,303 --> 00:14:22,342
Pogotovo s Talijanom.

165
00:14:25,762 --> 00:14:27,673
jesam li ti rekla
izgledaš li blistavo danas?

166
00:14:28,471 --> 00:14:29,802
Stvarno.

167
00:14:30,096 --> 00:14:32,007
Obasjan si
s ljubavlju,
chérie.

168
00:14:32,305 --> 00:14:34,172
- Zašto to radi?
- On je Francuz.
Ne može si pomoći.

169
00:14:34,472 --> 00:14:35,712
Oni misle
oni su izmislili ljubav.

170
00:14:36,806 --> 00:14:38,592
Uh, istina je. Jesmo.

171
00:14:38,889 --> 00:14:40,756
Oni to ne zovu
Njemačko ljubljenje, zar ne?

172
00:14:44,057 --> 00:14:46,925
François, užasno mi je žao
Ikad sam ti pokazao prsten.

173
00:14:47,224 --> 00:14:49,261
Trebaš pomoć.
U redu.

174
00:14:49,558 --> 00:14:53,302
Hm, želim nešto popiti
sa mnom kad stignemo do--

175
00:14:53,600 --> 00:14:55,511
kamo idemo
danas, Fritz?

176
00:14:55,809 --> 00:14:57,299
München, mislim.

177
00:14:57,600 --> 00:14:59,512
München.

178
00:14:59,810 --> 00:15:01,721
Pa kako bi bilo
piće u Münchenu?

179
00:15:02,018 --> 00:15:03,508
♫ ♫

180
00:15:03,811 --> 00:15:06,883
♫ Odlučio sam se ♪

181
00:15:07,186 --> 00:15:10,225
♫ Ostavi sve
daleko iza ♫

182
00:15:11,395 --> 00:15:13,511
♫ Bez problema ili tuge ♫

183
00:15:13,812 --> 00:15:15,268
♫ Bit ću mrtav od mene ♫

184
00:15:18,104 --> 00:15:21,769
♫ Rekao sam bez problema
ili će tuga biti ♫

185
00:15:22,064 --> 00:15:24,726
Mislim, morala sam
doslovno, kao, voditi ga
kroz cijeli prijedlog.

186
00:15:25,022 --> 00:15:27,685
Čuvali ste ga?
Ne, nisam ga čuvao.
Vodio sam ga.

187
00:15:27,981 --> 00:15:28,846
Ah.

188
00:15:32,398 --> 00:15:33,889
Brinem se za tebe
i Paolo chérie.

189
00:15:34,191 --> 00:15:35,431
jesi li
Uh-ha.

190
00:15:35,732 --> 00:15:40,523
Zašto?
Jer muškarci više vole
žene koje su, hm-

191
00:15:40,817 --> 00:15:42,524
Kako da ovo izrazim?

192
00:15:42,817 --> 00:15:44,057
Još francuski.

193
00:15:46,026 --> 00:15:49,269
Ne, François.
Više voliš žene
koji su "više Francuzi",

194
00:15:49,568 --> 00:15:52,186
a tko će reći
"Oui, mon amour.
Oui, oui, oui."

195
00:15:52,485 --> 00:15:55,773
I hoće
zagrlili su te
kada hodaš,

196
00:15:56,069 --> 00:15:58,937
i oni će
držim svaku tvoju riječ,
i oni će reći,

197
00:15:59,236 --> 00:16:02,228
“Što god želiš, dušo.
Samo reci riječ, hmm?"

198
00:16:02,528 --> 00:16:04,190
Oh!

199
00:16:04,487 --> 00:16:07,809
Možda postoji nešto
mogao bih
učiniti za tebe odmah? Hmm?

200
00:16:08,112 --> 00:16:11,435
Paolo i ja smo sasvim dobro.
Ne morate se brinuti.

201
00:16:11,738 --> 00:16:13,103
Uživajte u našem hotelu.

202
00:16:14,113 --> 00:16:15,946
Bok, Gerd.

203
00:16:16,239 --> 00:16:17,570
Zdravo.

204
00:16:25,365 --> 00:16:27,447
Hoće li to biti
jedna soba ili dvije?

205
00:16:27,741 --> 00:16:29,482
Jedan.
Dva.

206
00:16:34,742 --> 00:16:36,449
Zdravo?
Znaš li što ovo znači?

207
00:16:37,867 --> 00:16:39,825
Ovo ti je zadnja prilika
za aferu.

208
00:16:40,118 --> 00:16:41,734
To se neće dogoditi.

209
00:16:45,077 --> 00:16:47,695
- Paolo je Talijan, zar ne?
- Mm-hmm.

210
00:16:47,994 --> 00:16:49,826
Talijanski muškarci misle
ta "vjernost"...

211
00:16:50,119 --> 00:16:52,157
je ime žene
koji stanuje prekoputa.

212
00:16:53,829 --> 00:16:56,321
Ne mogu si pomoći.
To je genetski.

213
00:16:59,246 --> 00:17:02,944
François,
ići ću na
sada moja vlastita soba. Danke.

214
00:17:03,246 --> 00:17:06,114
Namočit ću se.
Pokušat ću zaboraviti
što si učinio rne danas.

215
00:17:06,414 --> 00:17:07,575
U redu.
Nisam još završio.

216
00:17:07,872 --> 00:17:08,612
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

217
00:17:08,914 --> 00:17:10,155
Ne, ne, ne. samo--
Zzzt!

218
00:17:11,457 --> 00:17:13,368
Poznavao sam Paola
već tri godine,

219
00:17:13,665 --> 00:17:15,532
a on jednostavno nije takav tip
koga će privući...

220
00:17:15,833 --> 00:17:18,040
do prvog zgodnog
žena koja prolazi.

221
00:17:18,333 --> 00:17:20,074
Hvala.

222
00:17:21,499 --> 00:17:22,786
Oh.

223
00:17:56,922 --> 00:18:00,917
“George je zavirio unutra.
Pokušavao je vidjeti
što je stvaralo vrtloge,

224
00:18:01,215 --> 00:18:03,422
kad odjednom"--

225
00:18:07,424 --> 00:18:10,918
„Počele su čokolade
izlazeći
sve brže i brže.

226
00:18:11,217 --> 00:18:15,883
Projurili su kraj njega tako brzo,
činilo se da trče
na vlastitim nogama."

227
00:18:56,349 --> 00:18:57,590
<i>Slažete li se?</i>

228
00:19:28,605 --> 00:19:31,438
A ovo je
čuveni muzej Louvre.

229
00:19:31,730 --> 00:19:34,439
Nekada kraljevska tvrđava
u 13. stoljeću,

230
00:19:34,731 --> 00:19:38,599
sada se to smatra
jedan od najpoznatijih
muzeja u svijetu.

231
00:19:38,897 --> 00:19:41,435
Nije teško.
Mislim, imaju sve ovo
Talijanske slike.

232
00:19:41,732 --> 00:19:45,522
Dobili su Leonarda,
dobili su Michelangela,

233
00:19:45,816 --> 00:19:48,228
Caravaggio, Giotto,
i tako dalje, i tako dalje.

234
00:19:48,524 --> 00:19:52,769
Mnogi od njih, usput,
ukradeni su iz Italije.
huh Što ćeš učiniti?

235
00:20:19,113 --> 00:20:21,355
Lijepa čak ni ne
početi je opisivati.

236
00:20:21,655 --> 00:20:24,363
Bila je kao, um,
savršeno.

237
00:20:24,655 --> 00:20:27,147
Imala je, uh...
Zračila je u svjetlu.

238
00:20:27,448 --> 00:20:28,984
Nedostaje li mi nešto
ovdje, brate?

239
00:20:29,281 --> 00:20:31,443
Zar nisi
vjenčati se
za Gretu?

240
00:20:31,740 --> 00:20:33,277
Nasmiješila mi se.

241
00:20:33,574 --> 00:20:35,315
Pa, bila je
čeka tri godine
za vas da predložite.

242
00:20:35,616 --> 00:20:37,198
Začuđen sam
nije jodlala
Beethoven.

243
00:20:37,491 --> 00:20:39,984
Ne Greta.
Djevojka na biciklu
nasmiješio mi se.

244
00:20:40,283 --> 00:20:42,900
Koji Beethoven?
Ne znam, čovječe.
Jedna od njegovih opera.

245
00:20:43,200 --> 00:20:46,614
Izgled. Moraš zaboraviti
o ovoj djevojci na biciklu,
Paolo, u redu?

246
00:20:46,909 --> 00:20:48,741
Nije to bio samo osmijeh.

247
00:20:50,826 --> 00:20:52,909
Merda!
Moram srediti ovu djevojku
iz moje glave.

248
00:20:53,202 --> 00:20:55,739
Znam, znam.
Da. Imaš, zar ne?

249
00:20:56,035 --> 00:20:59,199
Recimo zbogom
lijepa djevojka na biciklu
s prekrasnim osmijehom, zar ne?

250
00:20:59,495 --> 00:21:01,702
Vidimo se kasnije.
Ta-ta. Adios. Ciao.

251
00:21:01,995 --> 00:21:04,909
Ta-ta, čao, čao. Gotovo.
Dalje od moje glave.

252
00:21:05,204 --> 00:21:06,285
Otišla je?
Ona mi je van glave.

253
00:21:06,579 --> 00:21:08,195
Dobro!
obećajem.

254
00:21:08,496 --> 00:21:10,488
Vrlo dobro.
Ona mi je van glave. Nisam nikad
spominjat ću je više.

255
00:21:10,788 --> 00:21:12,119
bravo
gotova sam

256
00:21:30,666 --> 00:21:33,204
Dobro, mašeš li
na mene, Paolo?

257
00:21:33,501 --> 00:21:35,037
br.
Istezao sam ruku.

258
00:21:36,417 --> 00:21:38,829
Ne, ti si mi mahao.

259
00:21:39,126 --> 00:21:42,324
Nisam bila svjesna da mašem.
Kao, ne znam. Možda i jesam
uhvaćen u trenutku.

260
00:21:42,627 --> 00:21:45,039
Neću više mahati.

261
00:21:45,336 --> 00:21:48,124
Ne mogu je nazvati.
Njenog muža
natrag u grad za vikend.

262
00:21:50,961 --> 00:21:53,124
jesam li ti rekla
mahnula mi je?

263
00:21:53,420 --> 00:21:56,867
WHO? Oh, nemoj mi reći.
Djevojka na jebenom biciklu.

264
00:21:57,171 --> 00:21:59,663
Ne mogu je nazvati.
Sada je mrtva.
Uzvratio sam mahanjem.

265
00:21:59,963 --> 00:22:02,125
Mahnuo sam i Greti
ipak.

266
00:22:02,421 --> 00:22:05,289
Greta je bila
i na biciklu, zar ne?
Mislio sam da je u Münchenu.

267
00:22:05,589 --> 00:22:08,001
Govorim o jučer.

268
00:22:08,297 --> 00:22:11,416
Ja i Greta--
seksali smo se,
a ja sam mahnuo.

269
00:22:11,715 --> 00:22:15,630
Hmm. Imali ste seks
s Gretom dok si ti mahala
na djevojku na biciklu?

270
00:22:16,508 --> 00:22:18,966
br.

271
00:22:19,258 --> 00:22:22,877
Greta je bila nada mnom.
Mislio sam da je djevojka
na biciklu, pa sam mahnuo.

272
00:22:23,175 --> 00:22:25,758
Paolo,
mogu li te nešto pitati?

273
00:22:27,176 --> 00:22:28,837
Jeste li otišli
totalno jebeno ludi?

274
00:22:29,135 --> 00:22:30,796
Misliš da želim ovo?

275
00:22:31,760 --> 00:22:33,547
Jednostavno se dogodilo.

276
00:22:36,302 --> 00:22:38,839
Ova me djevojka opsjednula
potpuno.

277
00:22:39,137 --> 00:22:42,755
- Ne znam jeste li primijetili.
- Oh, da. primijetio sam.

278
00:22:46,304 --> 00:22:49,137
Hajde, igrajmo se
Idemo van

279
00:22:49,429 --> 00:22:51,262
U redu, dušo. sad,

280
00:22:51,555 --> 00:22:55,970
sve što morate učiniti
ne zaboravite namočiti sapun
i držite ga u lijevoj ruci.

281
00:22:56,264 --> 00:22:57,300
Ja sam dešnjak.

282
00:23:04,099 --> 00:23:05,931
- Cécile.
- Da?

283
00:23:06,224 --> 00:23:09,138
Mislite li
možete uhvatiti sapun
samo malo čvršće?

284
00:23:09,433 --> 00:23:11,140
- Da, da, da.
Tako mi je žao.
- Izvrsno.

285
00:23:13,933 --> 00:23:15,766
Merde! žao mi je
Izgubio sam stisak.

286
00:23:16,059 --> 00:23:16,924
Putain!

287
00:23:17,226 --> 00:23:18,842
žao mi je--
jesi dobro

288
00:23:20,768 --> 00:23:22,134
Mislite da je ovo smiješno?

289
00:23:23,352 --> 00:23:24,717
br.
Ne. Dakle,

290
00:23:25,019 --> 00:23:27,136
možemo li se svi ponašati
kao profesionalci ovdje?

291
00:23:27,436 --> 00:23:29,143
- Mm-hmm.
- Dobro. Hvala.

292
00:23:29,436 --> 00:23:32,474
Ja sam spreman.

293
00:23:38,271 --> 00:23:41,060
Jesmo li sada gotovi?

294
00:23:41,355 --> 00:23:45,270
Jer, vidiš, trebalo je
dva sata duže nego što sam očekivao
napraviti tvoju frizuru i šminku,

295
00:23:45,564 --> 00:23:47,350
a mi imamo samo ovaj studio
još jedan sat,

296
00:23:47,648 --> 00:23:49,730
tako da stvarno trebamo
obavi ovo sada.

297
00:23:51,024 --> 00:23:52,105
- Da.
- Dobro.

298
00:23:52,399 --> 00:23:53,480
♫ Pođi sa mnom ♫

299
00:23:53,774 --> 00:23:56,732
Sada da vidimo to lice
biti u raju.

300
00:23:57,025 --> 00:23:58,436
♫ Vidimo se
Vidimo se uskoro ♫

301
00:23:58,733 --> 00:24:01,100
Sad drži.
D-D-nemoj-
Drži ga čvrsto.

302
00:24:01,400 --> 00:24:03,392
Ne dopustite da vam promakne!
Oh, Bože!

303
00:24:03,692 --> 00:24:06,400
Uzmi taj sapun, Cécile,
i uzmite ga sada!

304
00:24:06,692 --> 00:24:10,061
Da, da, da.
Tako mi je žao. Glupi sapun
je ovdje negdje.

305
00:24:10,360 --> 00:24:12,067
- Ne, ne!
- Ne, nemoj...

306
00:24:14,193 --> 00:24:15,400
Kužim!

307
00:24:27,696 --> 00:24:30,404
Nitko neće kupiti
ionako tvoj glupi sapun,

308
00:24:30,696 --> 00:24:34,065
jer neće moći
da ga drže u ruci
na dvije sekunde, glupane!

309
00:24:34,364 --> 00:24:37,026
Da, zbogom, Cécile!
Da, da, doviđenja!

310
00:24:37,322 --> 00:24:40,156
Gledaj, čovječe. Ovaj je
komad torte, zar ne?

311
00:24:40,448 --> 00:24:42,985
Upoznaj djevojku
na biciklu.

312
00:24:43,282 --> 00:24:45,900
Zašto? udajem se
s Gretom.

313
00:24:46,199 --> 00:24:48,691
ja je volim
Ona je savršena za mene.

314
00:24:48,991 --> 00:24:51,575
80--
Zato jesi
moram je upoznati, zar ne?

315
00:24:51,867 --> 00:24:54,074
Jer nema djevojke,
čak ni neke lijepe
djevojka na biciklu,

316
00:24:54,367 --> 00:24:56,199
ikada mogao mjeriti
tvojoj fantaziji o njoj.

317
00:24:57,660 --> 00:25:00,322
Jeste li sigurni u ovo?
To je moja specijalnost.

318
00:25:02,035 --> 00:25:05,404
ne mislim
upalit će.
Vjeruj mi, zar ne?

319
00:25:05,702 --> 00:25:08,114
Trljanje je dobiti
njezin broj telefona.

320
00:25:08,411 --> 00:25:11,120
Numéro de téléphone,
s'il vous plait.

321
00:25:11,412 --> 00:25:13,244
Numéro de téléphone?
S'il vous plait.

322
00:25:13,537 --> 00:25:16,496
Molim.
Da. Broj telefona,
molim te

323
00:25:18,246 --> 00:25:20,658
telefonski broj,
molim te

324
00:25:22,164 --> 00:25:24,747
telefonski broj,

325
00:25:25,039 --> 00:25:26,495
molim te
bravo

326
00:25:28,248 --> 00:25:31,115
Pod zlatnom kupolom
je sahranjen Napoleon.

327
00:25:31,415 --> 00:25:34,078
Napoleone, moraš znati,
bio Talijan.

328
00:25:34,374 --> 00:25:37,116
Njegovo pravo ime bilo je
Napoleone di Buonaparte.

329
00:25:37,416 --> 00:25:40,660
Sada ono što sada vidite,
ona zgrada tamo s
velika rupa u sredini-

330
00:25:40,958 --> 00:25:43,416
taj je svjetski poznat
Slavoluk pobjede.

331
00:25:43,708 --> 00:25:46,667
Sada su ova dva
postoji, i to mnogo
ljudi to ne shvaćaju.

332
00:25:46,959 --> 00:25:50,623
Ima jedan ovdje u Parizu,
a onaj drugi
je u Las Vegasu, Nevada.

333
00:25:50,919 --> 00:25:52,409
♫ Oh, zadnja stanica Pariz ♪

334
00:25:52,710 --> 00:25:54,246
♫ Izgleda
Ovdje sam da ostanem

335
00:26:00,378 --> 00:26:03,826
♫ Radije bih hodao
na Champs-Elysées ♫

336
00:26:04,129 --> 00:26:05,790
A ovo je
Katedrala Notre Dame,

337
00:26:06,087 --> 00:26:09,001
koja je započeta
godine 1163.

338
00:26:09,297 --> 00:26:12,835
i završio
godine 1345.

339
00:26:13,130 --> 00:26:15,998
182 godine
završiti crkvu.

340
00:26:16,298 --> 00:26:19,165
Mislim, u Italiji,
gradimo ih gotovo preko noći.
Ali što ćeš učiniti?

341
00:26:19,464 --> 00:26:22,662
♫ Zadnja postaja Pariz
Čini se da sam ovdje da ostanem ♫

342
00:26:23,924 --> 00:26:25,756
♫ Izgleda da sam ovdje da ostanem ♫

343
00:26:31,633 --> 00:26:36,379
♫ A ja ću se smjestiti
za kavu ♫

344
00:26:36,676 --> 00:26:39,385
♫ Ili bih trebao reći kafić?♫

345
00:26:39,677 --> 00:26:43,841
♫ Šetnja uz Seinu ♫

346
00:26:44,135 --> 00:26:47,174
♫ Oh, zadnja stanica Pariz
Danas sam odlučio ♫

347
00:26:47,469 --> 00:26:48,925
♫ Zadnja postaja Pariz ♫

348
00:26:49,219 --> 00:26:50,675
♫ Nema više ništa
Mogu reći ♫

349
00:26:50,970 --> 00:26:54,508
♫ Zadnja postaja Pariz
Čini se da sam ovdje da ostanem ♫

350
00:27:13,807 --> 00:27:15,139
Quoi?

351
00:27:15,433 --> 00:27:18,505
Numéro de téléphone,
s'il vous plaît.

352
00:27:44,603 --> 00:27:48,518
Ne, ne, ne, ne, ne!

353
00:28:02,691 --> 00:28:06,138
Sad ćeš vidjeti
pravi Pariz koji gotovo
niti jedan turist nije vidio.

354
00:28:06,441 --> 00:28:08,432
Ispred nas,
vidjet ćete šivaonicu.

355
00:28:08,733 --> 00:28:10,144
Vrlo dobro ako trebate šivanje--

356
00:28:10,442 --> 00:28:12,854
ako nije kolovoz,
a ako je otvoren.

357
00:28:15,651 --> 00:28:16,812
Bok.

358
00:28:17,109 --> 00:28:19,692
Bok. Ja sam.
Nazovi me, Schnute.

359
00:28:28,778 --> 00:28:30,610
sta to radis

360
00:28:30,903 --> 00:28:34,852
Paolo me uvijek zove
u vrijeme ručka ako ne letim.
Nije nazvao.

361
00:28:38,237 --> 00:28:40,775
Sada prolazimo kraj vinskog bara.
Imaju vina.

362
00:28:41,072 --> 00:28:44,691
Imaju i gratis kikiriki...
ako nije kolovoz,
a ako je otvoren.

363
00:28:48,781 --> 00:28:52,229
Pa, pretpostavimo to
samo ovaj put
odlučio je ne zvati.

364
00:28:52,532 --> 00:28:55,274
Talijanu ništa ne smeta
više od plana.

365
00:28:55,574 --> 00:28:58,647
Pokaži mu raspored,
a on ga udari
poput komarca.

366
00:28:58,950 --> 00:29:01,066
ja mislim
Nazvat ću ga opet.

367
00:29:11,035 --> 00:29:13,151
Vau!

368
00:29:16,036 --> 00:29:19,233
Hmm. možda
postoji dobar razlog
on ne zove.

369
00:29:19,536 --> 00:29:21,448
Koji je dobar razlog?

370
00:29:22,495 --> 00:29:24,236
On je mrtav?

371
00:29:25,162 --> 00:29:27,905
Ne. Mm-- Mm-mmm.

372
00:29:29,205 --> 00:29:30,866
Ne. Ne, molim te,
daj mu odmor!

373
00:29:31,163 --> 00:29:32,575
Ne!

374
00:29:34,414 --> 00:29:36,200
ne razumiješ,
François.

375
00:29:36,497 --> 00:29:38,614
Vaš mobitel
je vaš odnos.

376
00:29:38,915 --> 00:29:41,577
Prelazite s e-mailova na slanje poruka
zapravo razgovarati.

377
00:29:43,915 --> 00:29:45,452
Vjerojatno je samo
drijemajući u svom autobusu.

378
00:30:18,213 --> 00:30:21,002
Kafić, kroasan.
Dobar tek!

379
00:30:24,755 --> 00:30:27,339
Pa, imaš priliku
vidjeti drugačije--

380
00:31:07,179 --> 00:31:08,921
kamo si nestao

381
00:31:09,222 --> 00:31:10,178
ha? oprosti?

382
00:31:10,472 --> 00:31:12,054
Numéro de téléphone,
s'il vous plait.

383
00:31:14,473 --> 00:31:16,714
Bravo, bravo.
Numéro de téléphone,
s'il vous plaît.

384
00:31:21,182 --> 00:31:23,640
Što?

385
00:31:23,932 --> 00:31:25,548
Au revoir.

386
00:31:41,268 --> 00:31:43,805
♫

387
00:31:44,102 --> 00:31:46,060
Moshi-moshi.
Pregazio sam djevojku
na biciklu, čovječe.

388
00:31:46,353 --> 00:31:49,311
Izvrsno rješenje.
Brzo i konačno.

389
00:31:49,603 --> 00:31:51,265
Nisam je ubio.
Pa, to je šteta,

390
00:31:51,562 --> 00:31:53,178
jer to definitivno
riješio bi problem.

391
00:31:53,479 --> 00:31:55,436
Uspiješ dobiti
njen broj telefona?

392
00:31:55,729 --> 00:31:57,266
Ne. Zato
Pregazio sam je.

393
00:31:57,563 --> 00:31:59,645
Oh, pa, to bi je trebalo naučiti.

394
00:31:59,938 --> 00:32:03,136
Ako sljedeći put odbije,
baciti je s Eiffelovog tornja,
ili je možda utopiti u Seini.

395
00:32:03,439 --> 00:32:05,430
Na kraju, mora
dati ti njezin broj telefona.

396
00:32:05,731 --> 00:32:09,521
Vrlo smiješno, čovječe.
Zove se Cécile.
Cécile Laurent.

397
00:32:09,815 --> 00:32:11,772
- Razgovarao si s njom?
- Ne, u bolnici sam.

398
00:32:12,065 --> 00:32:14,353
Čuo sam sestre
reci njeno ime.

399
00:32:14,649 --> 00:32:16,139
Također, dobio sam otkaz.

400
00:32:16,441 --> 00:32:18,603
Ne mogu oženiti Gretu
bez posla.

401
00:32:18,899 --> 00:32:20,105
Nađi mi drugi posao.

402
00:32:20,400 --> 00:32:22,232
Oprostite.
Moram ići.

403
00:32:22,525 --> 00:32:24,266
Uh, kako je Cécile Laurent?

404
00:32:24,567 --> 00:32:27,731
Možemo samo davati informacije
užoj obitelji.

405
00:32:28,026 --> 00:32:30,313
Jeste li vi njezin muž?

406
00:32:30,610 --> 00:32:32,318
Da, ja sam muž.

407
00:32:32,611 --> 00:32:36,104
Ima slomljenu nogu
i slomljena ruka,
ali samo manji prijelomi.

408
00:32:36,402 --> 00:32:38,143
Bit će ona dobro
za nekoliko tjedana.

409
00:32:38,445 --> 00:32:43,019
Imamo je na snazi
lijekove protiv bolova, pa je
sad malo nadrogiran.

410
00:32:43,320 --> 00:32:45,107
Ali trebali biste moći
da je uskoro odvede kući.

411
00:32:45,404 --> 00:32:46,894
Odvedi je kući uskoro.

412
00:32:47,196 --> 00:32:49,358
Mmm.
Da.

413
00:32:49,654 --> 00:32:52,568
Kad jednom nađete nekoga
brinuti se za nju,
možete se vratiti na posao.

414
00:32:54,364 --> 00:32:56,105
Želiš li je vidjeti?

415
00:32:57,115 --> 00:32:59,152
vratit ću se

416
00:33:14,784 --> 00:33:16,400
djeca.

417
00:33:17,451 --> 00:33:19,658
djeca!
tata!tata!

418
00:33:19,951 --> 00:33:21,659
tata!tata!

419
00:33:22,869 --> 00:33:25,406
Ah, slatka moja,
draga djeco, a?

420
00:33:25,702 --> 00:33:27,865
Bila si u pravu, Maman.
Papa govori engleski.

421
00:33:28,161 --> 00:33:29,026
Mm-hmm.

422
00:33:29,328 --> 00:33:31,365
Vrijeme je da idemo kući, svi.

423
00:33:35,662 --> 00:33:37,323
Idemo unutra.

424
00:33:37,621 --> 00:33:39,533
Drži vrata.
Drži vrata.

425
00:33:39,830 --> 00:33:43,824
Vrlo dobro. up
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

426
00:33:46,123 --> 00:33:47,784
U redu.

427
00:33:48,081 --> 00:33:49,242
Učinimo to!

428
00:34:18,586 --> 00:34:19,826
U redu.

429
00:34:37,631 --> 00:34:40,090
ja sam gladan
I meni također.

430
00:34:40,382 --> 00:34:42,339
U redu. Možeš otići po
nešto za pojesti.

431
00:34:42,632 --> 00:34:45,045
Imam šest godina.
Imam pet godina, tata.

432
00:34:46,674 --> 00:34:48,039
<i>Tata?</i>

433
00:34:49,591 --> 00:34:51,879
u redu Idemo uzeti nešto
ravno odmah.

434
00:34:52,717 --> 00:34:53,627
hmm--

435
00:34:53,925 --> 00:34:55,381
Julien.
Claire.

436
00:34:55,675 --> 00:34:59,044
U redu, Julien i Claire,
Nisam siguran
odakle ti ta ideja,

437
00:34:59,343 --> 00:35:00,754
ali definitivno jesam
ne, uh--

438
00:35:01,968 --> 00:35:03,801
ne, uh--

439
00:35:04,094 --> 00:35:04,879
Ne što?

440
00:35:05,177 --> 00:35:07,544
Ja nisam, uh...

441
00:35:07,844 --> 00:35:10,837
Nisam siguran
što postoji, uh,
jesti za večeru.

442
00:35:11,137 --> 00:35:12,548
Gdje je kuhinja?

443
00:35:15,596 --> 00:35:16,927
Allora.

444
00:35:22,597 --> 00:35:24,429
Gdje je hrana?

445
00:35:24,722 --> 00:35:27,431
Maman ga još nije kupila.
Kupuje ga na putu kući.

446
00:35:29,181 --> 00:35:32,345
Sada idem kupiti
malo prave hrane dolje.
ti igraj.

447
00:35:33,807 --> 00:35:35,764
Ostavio si svoj telefon
u ormariću?

448
00:35:36,057 --> 00:35:37,923
Ostavio je telefon
u ormariću u depou.

449
00:35:38,225 --> 00:35:40,262
Kada ćeš doći kući
za večeru večeras?

450
00:35:40,558 --> 00:35:44,803
Ne, Greta, stvar je u tome,
hm, sindikat je odlučio učiniti
ova stvar u zadnji čas.

451
00:35:45,101 --> 00:35:49,470
Ja ne... To je sastanak
to, uh, ne znam
koliko dugo će trajati.

452
00:35:49,768 --> 00:35:53,012
Ali vjerojatno
dugo će trajati.
Mislim, ne znam.

453
00:35:53,310 --> 00:35:56,758
Pa, dobro, onda ću samo
stavite večeru u frižider,
i možeš li to peći u mikrovalnoj?

454
00:35:57,061 --> 00:35:57,926
Bravo, perfetto.

455
00:35:59,395 --> 00:36:01,978
Ima sindikat
sastanak večeras.

456
00:36:02,271 --> 00:36:04,729
Greta, tko je tamo?
Nitko. Samo prijatelj.

457
00:36:05,021 --> 00:36:06,682
On je jedan od pilota.
Niste ga upoznali.

458
00:36:06,979 --> 00:36:09,597
U redu. Bacio.
Bacioback.

459
00:36:16,273 --> 00:36:18,355
Paolo me doveo ovamo
prve noći kad smo se sreli.

460
00:36:18,648 --> 00:36:20,515
Sviđa mi se ovdje.

461
00:36:20,815 --> 00:36:23,603
Ako ikada
želiš me pronaći,
evo gdje sam.

462
00:36:25,690 --> 00:36:28,934
I ne vjerujem
na jednu sekundu da je otišao
njegov telefon u njegovom izgledu.

463
00:36:38,193 --> 00:36:39,729
Špageti.

464
00:36:43,152 --> 00:36:45,019
Prego.

465
00:36:55,946 --> 00:36:57,983
Sretan sam što si se vratio kući.

466
00:36:58,280 --> 00:37:01,318
i ja,
iako si bio odsutan
jako dugo.

467
00:37:01,613 --> 00:37:05,232
Predugo.
Trebao bi ostati ovdje
i ne ubijati zmajeve, tata.

468
00:37:05,531 --> 00:37:06,771
Pa,

469
00:37:09,073 --> 00:37:10,859
traje dugo
ubijati zmajeve.

470
00:37:11,157 --> 00:37:13,991
A ako to ne učinite
zovi me "tata", tako
bilo bi dobro. Hvala.

471
00:37:14,283 --> 00:37:17,275
- Ne možemo te zvati "tata"?
- Ne možemo te zvati "tata"?

472
00:37:23,659 --> 00:37:26,573
Ne, možeš me zvati Papa
ako želiš,
ali ne tako često.

473
00:37:29,785 --> 00:37:34,451
Mislim, barem
dok se ne upoznamo
jedni druge. znate

474
00:37:34,744 --> 00:37:37,942
Možete li reći priču
kako si ubio zmaja
kad idemo u krevet?

475
00:37:39,495 --> 00:37:41,532
Krevet. To je dobra ideja.
kad ideš spavati

476
00:37:41,828 --> 00:37:44,287
- Nakon večere.
- I naše kupanje.

477
00:37:44,579 --> 00:37:49,073
Hmm. Dobro, ako želiš znati
cijela priča o
kako sam ubio zmaja,

478
00:37:49,371 --> 00:37:51,784
završi svoju tjesteninu
vrlo brzo,
i idi se okupati.

479
00:37:52,080 --> 00:37:54,447
- Imam šest godina.
- Imam pet godina.

480
00:37:54,747 --> 00:37:56,489
Maman nas kupa.

481
00:37:57,665 --> 00:37:59,702
Pa, vjerojatno
ne večeras.

482
00:38:01,498 --> 00:38:03,490
I bio sam u ustima
od zmaja.

483
00:38:03,791 --> 00:38:07,159
Onda sam stavio noge ovako
i moje ruke ovako,
a ja sam držao otvorena usta.

484
00:38:07,457 --> 00:38:11,076
Onda sam uzeo svoj mač,
i zaronio sam ga
kroz njegov jezik...

485
00:38:11,375 --> 00:38:15,040
i udari do kraja
do njegovog grla.

486
00:38:15,334 --> 00:38:17,826
I zmaj
htio bljuvati vatru,

487
00:38:18,126 --> 00:38:20,084
ali nije mogao
zbog mog mača.

488
00:38:20,377 --> 00:38:23,915
A onda sva vatra
ušao u njegove sinuse,
a onda je morao kihnuti.

489
00:38:24,210 --> 00:38:26,327
I tako je htio
antihistaminik,

490
00:38:26,628 --> 00:38:29,916
ali nije mogao
traži antihistaminik
jer nije mogao govoriti.

491
00:38:30,211 --> 00:38:34,035
Dakle, bio je očajan.
A onda sam ga vidjela kako se napuhao,
naduven, napuhan, napuhan, napuhan-

492
00:38:34,337 --> 00:38:36,749
A onda je kihnuo, bum,

493
00:38:37,046 --> 00:38:38,629
a on me kihnuo
iz njegovih usta.

494
00:38:38,922 --> 00:38:40,629
Tako sam bio slobodan
odjednom.

495
00:38:40,922 --> 00:38:42,663
gledam ga,
i on ide kao--

496
00:38:45,423 --> 00:38:47,710
Pwah!
Ogromno kihanje.

497
00:38:48,006 --> 00:38:50,123
I sve ovo
nosna sluz tamo.

498
00:38:50,424 --> 00:38:55,294
- A onda je on...
- ispao i pao-

499
00:38:55,590 --> 00:38:59,755
U ovoj golemoj lokvi
nosne sluzi,
i on se utopio.

500
00:39:00,050 --> 00:39:01,757
I bio je mrtav.

501
00:39:02,051 --> 00:39:03,462
- Bravo!
- Bravo!

502
00:39:05,259 --> 00:39:07,375
Bilo je stvarno lako.

503
00:39:10,010 --> 00:39:11,592
Ššš Laku noć.

504
00:39:11,885 --> 00:39:14,218
majka nas budi
u 7:00 za školu.

505
00:39:16,219 --> 00:39:18,677
7:00? u redu,
Probudit ću te u 7:00.

506
00:39:18,969 --> 00:39:20,631
Laku noć. Spavati.

507
00:39:43,640 --> 00:39:45,598
Moshi-moshi.

508
00:39:45,891 --> 00:39:47,973
br.
Moshi-moshi sebe.

509
00:39:48,266 --> 00:39:50,508
ti ne znaš
u kakvom sranju
ubacio si me, čovječe.

510
00:39:50,809 --> 00:39:52,595
Cécile ima dvoje djece.

511
00:39:52,892 --> 00:39:54,508
Pa eto ti.
To bi trebalo biti to.

512
00:39:54,809 --> 00:39:56,551
Ne, misle oni
Ja sam njihov otac.

513
00:39:56,851 --> 00:40:00,173
- Zašto je to tako?
- Ne znam zašto je to tako.
Oni jednostavno rade.

514
00:40:00,476 --> 00:40:04,015
Koga briga zašto?
Mislim, oni misle da jesam
bio daleko jureći zmajeve.

515
00:40:04,311 --> 00:40:07,850
I ti, uh,
spasiti princezu,
ili se moraš vratiti po nju?

516
00:40:08,145 --> 00:40:11,558
Ne, princeza...
popila je toliko tableta,
ona je kao u komi.

517
00:40:11,853 --> 00:40:14,221
Gdje si, čovječe?
Ja sam na putu
prema Greti.

518
00:40:14,521 --> 00:40:16,262
I, usput,
ako te nazove,

519
00:40:16,563 --> 00:40:20,182
moraš joj reći
da smo bili u sindikatu
sastanak večeras- ja i ti.

520
00:40:20,480 --> 00:40:23,643
Oh, sada imamo sindikat, zar ne?
To je sve što sam mogao
razmisli, čovječe.

521
00:40:23,939 --> 00:40:25,429
Pa sad stavi klauna
tvoja glupa gitara,
i nađi nekoga...

522
00:40:25,731 --> 00:40:27,267
tko se može brinuti
Cécile i djeca.

523
00:40:27,565 --> 00:40:29,602
Neke posebne kvalifikacije?

524
00:40:29,898 --> 00:40:33,563
Da.
Ne bi trebala biti lijepa
a ne voziti bicikl.

525
00:40:45,651 --> 00:40:46,641
Oui. Da. ovaj--

526
00:40:49,276 --> 00:40:50,984
Mi tražimo
Rue Saint-Jacques.

527
00:40:51,277 --> 00:40:52,483
Oui.

528
00:40:52,777 --> 00:40:53,733
Da?

529
00:40:54,027 --> 00:40:55,392
Lijevo je,
na sljedećem--

530
00:40:55,695 --> 00:40:58,187
Zašto ne razgovaraš sa mnom
na francuskom, a?

531
00:40:58,486 --> 00:41:00,523
Znate li koliko novca
Potrošio sam imajući
satovi francuskog?

532
00:41:00,820 --> 00:41:03,313
Pravo? nitko
u ovom gradu će govoriti
riječ mi na francuskom.

533
00:41:03,612 --> 00:41:05,774
Imao sam tri
Francuske žene, čovječe.

534
00:41:06,071 --> 00:41:07,733
Ni jedan od njih
razgovarao bi sa mnom na francuskom.

535
00:41:08,030 --> 00:41:10,146
znate li
koliko je to izluđujuće?

536
00:42:07,414 --> 00:42:09,156
Koliko je sati?

537
00:42:10,373 --> 00:42:12,910
6:00.
idem trčati.

538
00:42:13,207 --> 00:42:15,245
Čekati. Zar nisi upravo izašao?

539
00:42:15,541 --> 00:42:18,124
Da, ali stvarno nisam
dovoljno vježbati.

540
00:42:18,416 --> 00:42:20,875
Ja-- Ja želim--
želite učiniti više.

541
00:42:21,167 --> 00:42:23,454
Paolo.
Što?

542
00:42:25,084 --> 00:42:26,917
Što?

543
00:42:27,210 --> 00:42:28,746
o cemu razmisljas

544
00:42:29,043 --> 00:42:31,581
Ne znam, Paolo.
Što ja mislim?

545
00:42:31,877 --> 00:42:34,619
Istina je.
Stvarno želim trčati.

546
00:43:06,966 --> 00:43:09,959
Bonjour, bambini.

547
00:43:10,258 --> 00:43:11,999
Vrijeme je za ustajanje.
hajde

548
00:43:12,300 --> 00:43:14,884
E uno, zbog...

549
00:43:15,176 --> 00:43:17,463
e... tre!

550
00:43:19,677 --> 00:43:22,510
hej
Sada si na redu.

551
00:43:23,969 --> 00:43:25,677
nemaš
ima li čiste odjeće?

552
00:43:42,597 --> 00:43:44,464
Bonjour.

553
00:43:44,764 --> 00:43:45,504
Osjećate se bolje?

554
00:43:48,848 --> 00:43:50,339
Udario si me svojim autobusom.

555
00:43:50,640 --> 00:43:52,096
Da, znam.
stvarno mi je žao.

556
00:43:52,390 --> 00:43:54,597
Ja sam Paolo.
Stvarno mi je žao.

557
00:43:54,890 --> 00:43:57,223
Zašto si u mom stanu
ako me udariš svojim autobusom?

558
00:43:57,516 --> 00:44:00,178
Pa zato što
Ja se brinem
tebe i djece.

559
00:44:00,475 --> 00:44:02,092
Ne zadugo, jer
Moram naći posao.

560
00:44:02,392 --> 00:44:04,099
Ovdje.
Što je to?

561
00:44:04,392 --> 00:44:06,759
- Telefon.
- Da, hvala. ja znam

562
00:44:07,059 --> 00:44:10,473
- Ali zašto ga dajete meni?
- Tako da možeš nekoga pozvati
pomoći ti dok ne ozdraviš.

563
00:44:10,768 --> 00:44:12,179
mislim,
brinuti se za djecu.

564
00:44:12,477 --> 00:44:13,934
Kao tko?

565
00:44:15,353 --> 00:44:17,264
ne znam
Vaši roditelji?

566
00:44:17,561 --> 00:44:19,519
Maroko.
Uh--

567
00:44:22,270 --> 00:44:24,637
- Udario si me svojim autobusom.
- Da, znam to.

568
00:44:24,937 --> 00:44:27,930
Ali mora postojati netko
moći ću se brinuti
tebe i djece.

569
00:44:28,230 --> 00:44:31,143
Mislim, ne znam.
Kao, uh, imaš ujaka,
teta?

570
00:44:31,439 --> 00:44:33,601
Uh, uh...

571
00:44:33,897 --> 00:44:36,104
Imate li nekoga
sa Facebooka?

572
00:44:36,397 --> 00:44:39,390
Ne. Uh, o čemu
tvoj bivši muž?

573
00:44:39,690 --> 00:44:43,058
Ne. On nije moj bivši muž.

574
00:44:43,358 --> 00:44:46,771
Nikada nismo bili u braku, a sada
živi u Australiji s
njegova žena i dvoje djece, pa-

575
00:44:49,400 --> 00:44:51,641
Ne mogu vjerovati
udario si me svojim autobusom.

576
00:44:51,942 --> 00:44:53,933
Pa, i ne mogu vjerovati
da nisi
rekao svojoj djeci...

577
00:44:54,234 --> 00:44:56,192
da im je otac
ne vraća se.

578
00:45:01,276 --> 00:45:04,850
- U redu.
Probajmo nešto novo.
- Da. Izvrsna ideja.

579
00:45:05,152 --> 00:45:07,143
Možda možeš
donesi mi doručak.

580
00:45:07,445 --> 00:45:08,355
Molim?

581
00:45:08,653 --> 00:45:09,609
Doručak?

582
00:45:11,570 --> 00:45:12,435
U redu.

583
00:45:13,613 --> 00:45:15,479
Uh--

584
00:45:15,779 --> 00:45:18,271
oprostite
Zašto - djeca
misle da sam im ja otac?

585
00:45:18,571 --> 00:45:22,110
Znam odgovor na to.
Jer to je ono
rekla si medicinskoj sestri.

586
00:45:22,405 --> 00:45:24,863
Sada mogu dobiti
moj doručak, molim?

587
00:45:26,281 --> 00:45:28,113
br.

588
00:45:28,406 --> 00:45:30,067
Nisam rekla medicinskoj sestri
da sam im ja otac.

589
00:45:31,949 --> 00:45:33,781
rekla sam sestri
da sam ja tvoj muž.

590
00:45:34,074 --> 00:45:37,363
Rekao si joj to?
Ali zašto?

591
00:45:37,658 --> 00:45:41,105
Ah, pa mogao si
uzmi moj broj telefona.
Ne, ne, ne, ne.

592
00:45:41,408 --> 00:45:43,901
Da, da, da, da.
Stalno si me pitao
za moj broj telefona.

593
00:45:44,201 --> 00:45:46,192
- Zašto si to radio?
- Zašto sam to radio?

594
00:45:51,785 --> 00:45:54,368
Derek.
moj prijatelj.

595
00:45:54,660 --> 00:45:58,734
Rekao sam mu, uh, da sam vidio
ova lijepa djevojka
na biciklu" ti-

596
00:45:59,036 --> 00:46:01,118
i on želi
da te upoznam.

597
00:46:01,412 --> 00:46:04,120
Ima nešto
za, uh, lijepe žene.
Idem po doručak.

598
00:46:04,412 --> 00:46:05,994
Oh, pomislio sam
broj je bio za tebe.

599
00:46:06,287 --> 00:46:09,826
Ne, nije za mene.
Zašto bih trebao
tvoj broj telefona?

600
00:46:10,122 --> 00:46:12,159
usput,
Zaručen sam da se udam,
samo da znaš.

601
00:46:12,455 --> 00:46:15,528
Dobro, zašto si onda rekao
medicinska sestra bila si moj muž?

602
00:46:15,831 --> 00:46:18,118
Jer sam morao saznati
kako ti je bilo.
To je to.

603
00:46:18,414 --> 00:46:20,497
- Zašto?
- Zato što sam te udario
s mojim autobusom.

604
00:46:20,790 --> 00:46:22,326
Evo!

605
00:46:24,332 --> 00:46:27,200
Još uvijek jedeš?
Završi. Moramo
otići za pet minuta.

606
00:46:29,041 --> 00:46:31,704
Uvijek ima toliko toga
pritisak ovdje.

607
00:46:32,001 --> 00:46:33,662
"Ustani iz kreveta."

608
00:46:33,959 --> 00:46:37,498
"Haljina."
"Dovrši svoj doručak."
"Idi u školu."

609
00:46:37,793 --> 00:46:39,875
Nije dobro za moje živce.

610
00:46:40,168 --> 00:46:43,035
huh Ako stvarno želiš vidjeti
nešto što neće biti
dobro za tvoje živce,

611
00:46:43,336 --> 00:46:44,826
pokušajte ne biti spremni
za pet minuta.

612
00:46:53,712 --> 00:46:55,545
U redu.
Ćao, Julien.

613
00:46:56,505 --> 00:46:58,712
Zbogom, tata.

614
00:46:59,005 --> 00:47:01,373
Do viđenja, tata.
Ćao, Claire. Bok.

615
00:47:13,424 --> 00:47:15,882
Ah, Paolo.

616
00:47:16,174 --> 00:47:18,791
Zdravo.
Zvao sam te,
ali nisi bio ovdje.

617
00:47:19,091 --> 00:47:22,164
Bio sam vani i prao rublje.
Djeca imaju
bez čiste odjeće.

618
00:47:22,467 --> 00:47:25,381
- Što radiš tamo?
- Pokušavam dobiti
u kupaonicu.

619
00:47:25,676 --> 00:47:27,838
- Držim ga oduvijek.
- Hm.

620
00:47:28,135 --> 00:47:30,001
Zdravo?
Hoćeš li mi pomoći?

621
00:47:31,261 --> 00:47:32,422
Kupaonica?

622
00:47:32,719 --> 00:47:34,380
Paolo.

623
00:47:34,677 --> 00:47:35,462
ha?

624
00:47:43,346 --> 00:47:45,758
Paolo, bio sam
u ovoj haljini zauvijek.

625
00:47:46,054 --> 00:47:48,091
Stvarno trebam tvoju pomoć
obuci čistu "odjeću".

626
00:47:48,388 --> 00:47:49,129
"Odjeća"?

627
00:47:49,430 --> 00:47:51,717
U ormaru ovdje,

628
00:47:52,014 --> 00:47:53,675
na lijevoj strani
je grudnjak i gaćice.

629
00:48:02,266 --> 00:48:04,132
Sada. Gotovo.

630
00:48:04,432 --> 00:48:07,346
Da, ne, nije gotovo.
Nestaju mi grudi
unutar grudnjaka.

631
00:48:07,642 --> 00:48:09,224
Nisu u grudnjaku?

632
00:48:10,642 --> 00:48:12,053
U redu.

633
00:48:13,226 --> 00:48:14,387
Gotovo.

634
00:48:15,393 --> 00:48:16,804
U redu.
Sada možeš li...

635
00:48:17,101 --> 00:48:18,637
Ne, nisam
uredit ću ti gaćice.

636
00:48:18,934 --> 00:48:22,678
Ima nekih škara
tamo preko
u košari za šivanje.

637
00:48:27,311 --> 00:48:29,678
Morate reći djeci
Ja nisam njihov otac, u redu?

638
00:48:29,978 --> 00:48:31,435
Da.

639
00:48:31,729 --> 00:48:33,845
Reći ću im
čim ti
vrati ih iz škole.

640
00:48:35,396 --> 00:48:37,809
Pa, trebali bismo
prelomi im to nježno.

641
00:48:38,105 --> 00:48:39,766
Julien je ispod
veliki pritisak.

642
00:48:40,063 --> 00:48:42,020
bojim se da
ako to učinimo prebrzo,

643
00:48:42,313 --> 00:48:43,850
Mislim, bit će loše
za njegove živce.

644
00:48:51,399 --> 00:48:52,560
Uno, rok.

645
00:48:52,857 --> 00:48:53,938
E... stani!

646
00:48:54,232 --> 00:48:55,689
Zaokrenuti!

647
00:48:55,983 --> 00:48:58,350
Volim marširati.

648
00:48:58,650 --> 00:49:00,140
Ah, znaš, ha?
Vi znate.

649
00:49:00,441 --> 00:49:02,308
Možemo li to raditi cijelo vrijeme?

650
00:49:02,609 --> 00:49:06,557
- Tvoj autobus se pokvario klaune?
- Motor se počeo dimiti.
Kočnice su se počele dimiti.

651
00:49:06,859 --> 00:49:09,101
Bilo je crnog dima
posvuda.
Zvuči užasno.

652
00:49:09,402 --> 00:49:11,234
U redu. Pogledaj me.

653
00:49:13,111 --> 00:49:14,397
Bravo.

654
00:49:14,694 --> 00:49:16,310
Twist.

655
00:49:16,611 --> 00:49:19,604
♫ ♫
♫ Treba mi komad pite od jabuka ♫

656
00:49:19,904 --> 00:49:21,611
Laku noć, ha?

657
00:49:21,904 --> 00:49:24,566
♫ Uzmi me za ruku,
i hodaj sa mnom ♫

658
00:49:24,862 --> 00:49:27,355
♫ Toliko je ljepote
ovdje da vidim ♫

659
00:49:27,655 --> 00:49:29,487
Julien, hajde.

660
00:49:29,780 --> 00:49:31,988
♫ Sja, sjaji ♫

661
00:49:32,281 --> 00:49:33,988
♫ Tako primamljivo ♫

662
00:49:34,281 --> 00:49:35,897
Oh.
malo.

663
00:49:37,407 --> 00:49:38,989
♫ Cijeli svijet ♫

664
00:49:43,366 --> 00:49:44,982
♫ Sretan sam koliko mogu ♫

665
00:49:45,283 --> 00:49:46,899
Uh, ne, ne, Paolo.

666
00:49:47,199 --> 00:49:49,737
Potrajat će neko vrijeme
jer postoji,
kao, sada prometna gužva.

667
00:49:50,034 --> 00:49:53,698
Špica je.
Potpuno sam okružen
automobilima. Sve je blokirano.

668
00:49:53,992 --> 00:49:55,950
♫ Sve mi ide kako treba ♫

669
00:49:56,243 --> 00:49:59,076
♫ Dakle, slušaj me kako govorim ♫

670
00:49:59,368 --> 00:50:01,952
♫ Sretan sam koliko mogu ♫
♫ Sretan ♫

671
00:50:02,244 --> 00:50:03,826
♫ Sretan ♫

672
00:50:04,119 --> 00:50:07,238
♫

673
00:50:08,287 --> 00:50:12,030
♫ Sretan, sretan ♫

674
00:50:35,749 --> 00:50:37,332
Paolo je našao nekog drugog.

675
00:50:38,625 --> 00:50:40,332
Nikada ga više nema.

676
00:50:43,293 --> 00:50:47,161
Odlazi rano ujutro,
vraća se kasno navečer.

677
00:50:47,459 --> 00:50:49,542
Pa ja sam nekako
u sredini
nečega upravo sada.

678
00:50:49,835 --> 00:50:52,076
Možemo li razgovarati o ovome?
drugi put, molim?

679
00:50:55,170 --> 00:50:57,753
Što bih trebao učiniti?

680
00:50:58,045 --> 00:50:59,535
Pa, jesi
trebao bi se uvjeriti...

681
00:50:59,836 --> 00:51:01,703
koje svi imaju
vezani su im pojasevi...

682
00:51:02,004 --> 00:51:03,915
tako da mogu nabaviti ovaj stroj
gore u zraku.

683
00:51:05,587 --> 00:51:07,545
nije me briga
o njihovim sigurnosnim pojasevima.

684
00:51:07,838 --> 00:51:09,875
Neka samo
malo se udariti.

685
00:51:10,172 --> 00:51:12,664
Ako se srušimo,
ionako ćemo svi umrijeti.

686
00:51:12,964 --> 00:51:14,796
Samo ćemo umrijeti
na našim sjedalima.

687
00:51:15,089 --> 00:51:16,545
Greta,

688
00:51:16,839 --> 00:51:18,295
reci mu
što osjećaš.

689
00:51:18,589 --> 00:51:20,706
Ah. Ali nemojte
optužiti ga za bilo što.

690
00:51:21,007 --> 00:51:23,044
Ako nas optužiš,
ionako samo poričemo.

691
00:51:24,757 --> 00:51:26,248
jesi li

692
00:51:32,259 --> 00:51:34,717
Slušati. Samo ću
pobrinite se da svi
sada u svojim sigurnosnim pojasevima. Ja?

693
00:51:35,009 --> 00:51:36,420
Merci.

694
00:52:03,556 --> 00:52:05,046
Bonne nuit, tata.
Buonanotte

695
00:52:05,347 --> 00:52:07,055
Bonne nuit, tata.
volim te

696
00:52:13,266 --> 00:52:14,848
I ja tebe volim, Claire.

697
00:52:16,599 --> 00:52:18,431
i ja?

698
00:52:18,725 --> 00:52:20,181
Naravno.

699
00:52:20,475 --> 00:52:22,261
ne znam zašto,
ali i ja tebe volim.

700
00:52:24,184 --> 00:52:26,847
Sad spavaj.
Vidimo se ujutro, ha?

701
00:52:30,143 --> 00:52:31,475
Cécile.

702
00:52:31,769 --> 00:52:33,430
moram
idi do Grete sada.

703
00:52:33,727 --> 00:52:36,469
Godišnjica je
kad smo se prvi put sreli.

704
00:52:36,770 --> 00:52:39,102
I vratit ću se ujutro
odvesti djecu u školu.

705
00:52:39,395 --> 00:52:41,102
Hvala ti, Paolo.

706
00:52:41,395 --> 00:52:45,594
Rekao sam to djeci
Ostavio sam svoj broj telefona
na stolu i za njih.

707
00:52:45,896 --> 00:52:48,183
Ali rekao sam im
da me ne zove osim ako
to je prava hitna situacija.

708
00:52:48,479 --> 00:52:50,562
U redu.
I sretna godišnjica.

709
00:52:50,855 --> 00:52:53,062
Hvala.
Domani, ha?

710
00:52:53,355 --> 00:52:54,721
Bok.

711
00:52:55,023 --> 00:52:56,388
♫

712
00:52:56,690 --> 00:52:58,806
I Jedna noć u Parizu ♫

713
00:52:59,106 --> 00:53:02,520
♫ S čovjekom kojeg sam jedva poznavala ♫

714
00:53:02,816 --> 00:53:06,811
Izgubio sam se u trenutku
(Test la vie J”

715
00:53:07,108 --> 00:53:10,351
♫ C'est la chance
C'est l'amour ♫

716
00:53:10,650 --> 00:53:13,518
♫

717
00:53:13,818 --> 00:53:16,810
Imamo sreće.
Vlasnik restorana
je sa Sicilije.

718
00:53:18,234 --> 00:53:20,397
Pa ovo moramo vratiti,
a-ha?

719
00:53:20,694 --> 00:53:24,608
♫ C'est la chance
C'est l'amour ♫

720
00:53:24,903 --> 00:53:26,644
Čini se da,

721
00:53:26,945 --> 00:53:30,017
otkako si me zaprosio,
ti si drugačiji.

722
00:53:30,320 --> 00:53:32,358
Udaljeniji.

723
00:53:32,654 --> 00:53:34,190
Kao što možda jesi
predomislio si se?

724
00:53:39,488 --> 00:53:41,274
Trebam se uvjeriti.

725
00:53:41,572 --> 00:53:44,816
Moji prijatelji stalno govore rne
kako talijanski muškarci
su nevjerni...

726
00:53:45,114 --> 00:53:48,983
i ne vidi ništa loše
imati više od jedne žene
u isto vrijeme.

727
00:53:50,740 --> 00:53:53,858
Neki Talijani
su takvi. Uh--

728
00:53:54,157 --> 00:53:56,024
Neki Francuzi
su također takvi.

729
00:53:56,325 --> 00:54:00,273
I neki američki predsjednici
i profesionalni igrači golfa.

730
00:54:00,576 --> 00:54:03,284
U redu, znači ovo je
kako me uvjeravaš?

731
00:54:07,827 --> 00:54:09,192
br.

732
00:54:11,452 --> 00:54:13,615
Ovako vas uvjeravam.

733
00:54:24,621 --> 00:54:26,453
To stvarno pomaže.

734
00:54:28,830 --> 00:54:32,870
Stvarno nemam energije
za više od jedne žene
u isto vrijeme, znate.

735
00:54:34,372 --> 00:54:37,695
Jedva da imam energije
da podignem ovu čašu.

736
00:54:37,998 --> 00:54:39,909
Pa, bio si
budan pola noći...

737
00:54:40,207 --> 00:54:42,745
i otišao trčati
ujutro.

738
00:54:43,041 --> 00:54:45,282
Hmm?

739
00:54:45,306 --> 00:54:47,306
dođi ovamo

740
00:54:56,085 --> 00:54:57,746
Trebao bih potrošiti
više vremena na parketu.

741
00:54:58,043 --> 00:54:59,659
Zašto?

742
00:54:59,960 --> 00:55:02,248
Jer ste kvit
ljepši naopako.

743
00:55:11,003 --> 00:55:14,872
Zašto si me doveo ovamo
prve noći kad smo se sreli?

744
00:55:15,171 --> 00:55:17,333
Pozvao sam te
u moj stan.

745
00:55:18,338 --> 00:55:19,420
ja znam

746
00:55:21,797 --> 00:55:24,961
Nisam htjela ići
sve do tvog stana
ovako.

747
00:55:26,506 --> 00:55:29,339
Kad smo ovuda prošli,
Htio sam prestati,

748
00:55:29,631 --> 00:55:32,795
razgovarati s tobom,
da te gledam.

749
00:55:34,591 --> 00:55:36,708
Htjela sam napraviti uspomenu.

750
00:55:39,800 --> 00:55:41,632
Već sam bio
zaljubljen u tebe.

751
00:55:45,009 --> 00:55:47,216
♫ Jedna noć u Parizu ♫

752
00:55:47,509 --> 00:55:50,832
♫ S čovjekom kojeg sam jedva poznavala ♫

753
00:55:51,135 --> 00:55:55,130
♫ Izgubio sam se u trenutku ♫
♫ C'est la vie ♫

754
00:55:55,428 --> 00:55:58,216
♫ C'est la chance ♫
♫ C'est l'amour ♫

755
00:55:58,511 --> 00:56:00,799
♫ ♫

756
00:56:01,096 --> 00:56:03,133
Pa, pretpostavljam da je to to.

757
00:56:03,429 --> 00:56:05,090
Naša noć je gotova.

758
00:56:07,638 --> 00:56:10,005
Ne sasvim.

759
00:56:10,305 --> 00:56:13,264
♫ C'est l'amour ♫

760
00:56:19,515 --> 00:56:21,347
Oh, nemoj, nemoj,
nemoj, nemoj.

761
00:56:23,432 --> 00:56:26,175
Što ako je hitan slučaj?
Što? ne ne!

762
00:56:26,475 --> 00:56:28,386
Što?

763
00:56:28,683 --> 00:56:31,301
- Pronto?
-Papa?
majka je plakala cijelu noć.

764
00:56:31,601 --> 00:56:34,263
Nisam je mogao zaustaviti.
Možete li nam pomoći?

765
00:56:34,559 --> 00:56:37,018
- Odmah dolazim.
- Ti ćeš biti što?

766
00:56:37,310 --> 00:56:38,220
Oh.

767
00:56:40,393 --> 00:56:42,134
žao mi je

768
00:56:42,436 --> 00:56:43,926
Stvarno mi je žao.

769
00:56:44,228 --> 00:56:46,890
Derek je.

770
00:56:47,186 --> 00:56:50,384
Jako je bolestan.
On povraća.

771
00:56:50,687 --> 00:56:53,930
Ima visoku temperaturu.
Možda će otići u bolnicu.

772
00:56:54,229 --> 00:56:55,971
Zašto ne pozove liječnika?

773
00:56:56,271 --> 00:56:58,182
Zašto?

774
00:56:58,480 --> 00:57:00,643
On je to učinio. ali...

775
00:57:00,939 --> 00:57:03,021
potpuno je sam
dok doktor ne dođe.

776
00:57:03,314 --> 00:57:05,806
Moglo bi potrajati satima.
Moram biti tamo.

777
00:57:06,106 --> 00:57:08,189
Paolo--
vidjeti? Hitno je,
razumjeti?

778
00:57:08,482 --> 00:57:11,440
Ne, ne, Paolo.
Moraš razumjeti.
Moram završiti seks.

779
00:57:11,732 --> 00:57:14,395
Pokušavao sam to završiti
već više od tjedan dana.

780
00:57:14,691 --> 00:57:18,059
Kad sam hodao niz prolaz
jučer u avionu,

781
00:57:18,359 --> 00:57:22,102
Elke je pitala zašto su mi koljena
tako se trese u posljednje vrijeme.
Moraš završiti!

782
00:57:24,568 --> 00:57:26,855
Odmah se vraćam.

783
00:57:32,027 --> 00:57:34,564
♫
Znaš li koliko je sati?

784
00:57:34,861 --> 00:57:37,194
ne znam

785
00:57:37,487 --> 00:57:39,854
- Zašto me budiš?
- Jer si jako bolestan.

786
00:57:40,153 --> 00:57:42,110
Oh, bolesna sam, zar ne?
Što nije u redu sa mnom?

787
00:57:42,404 --> 00:57:44,190
ne znam
Uh, uhvatio si se.

788
00:57:44,488 --> 00:57:46,479
Povraćao si
posvuda.

789
00:57:46,779 --> 00:57:48,566
Čekaš doktora,

790
00:57:48,864 --> 00:57:52,482
a on ne dolazi,
pa zato
Ja sam tu s tobom.

791
00:57:52,780 --> 00:57:54,488
Oh, ovdje si, zar ne?

792
00:57:54,781 --> 00:57:57,569
Izgled. Morao sam
reci Greti nešto.
Bili smo usred seksa,

793
00:57:57,865 --> 00:57:59,401
a djeca su zvala.

794
00:57:59,698 --> 00:58:02,236
Zapravo, skoro, uh...

795
00:58:02,532 --> 00:58:04,648
Bili smo na samom kraju
seksa, znaš.

796
00:58:04,949 --> 00:58:09,148
Maloprije ste prestali sa seksom
njezin orgazam da se javi na telefon?
Jesi li lud?

797
00:58:09,450 --> 00:58:11,441
Derek, slušaj me.

798
00:58:11,742 --> 00:58:13,575
Sutra ne možeš
idi na posao, u redu?

799
00:58:13,868 --> 00:58:17,691
Reci im da si bolestan.
Samo me pokrivaj u vezi ovoga, u redu?

800
00:58:17,993 --> 00:58:20,110
A ako Greta nazove,

801
00:58:20,410 --> 00:58:22,777
samo kašljaj--
puno.

802
00:58:29,453 --> 00:58:30,910
Cécile.

803
00:58:36,872 --> 00:58:39,159
Idi sada u krevet.
Idi u krevet. hajde

804
00:58:39,455 --> 00:58:41,787
Gdje ideš noću?

805
00:58:42,080 --> 00:58:44,743
Pa ponekad
Moram raditi noću.
To je moj posao.

806
00:58:45,039 --> 00:58:48,203
čime se baviš
Ja sam noćni radnik.

807
00:58:48,499 --> 00:58:52,072
Idi u krevet.
Moraš ići u školu
za nekoliko sati. hajde

808
00:59:00,292 --> 00:59:03,489
- Cécile.
- Jeste li imali
lijepa obljetnica?

809
00:59:05,876 --> 00:59:07,288
hajde

810
00:59:08,877 --> 00:59:10,743
hajde Sjednite.

811
00:59:17,378 --> 00:59:18,961
Cécile, možeš li mi reći
što nije u redu

812
00:59:19,254 --> 00:59:21,336
Moj život je ono što nije u redu.

813
00:59:24,630 --> 00:59:26,337
Možeš li biti
malo konkretnije?

814
00:59:28,880 --> 00:59:31,418
Imam praktički
bez novca.
nemam posla

815
00:59:31,714 --> 00:59:34,672
Imam slomljenu nogu.
Imam slomljenu ruku.
Pa ne mogu dobiti posao.

816
00:59:34,964 --> 00:59:37,377
i također,
bez slomljene ruke i noge,
Nisam mogao naći posao...

817
00:59:37,673 --> 00:59:40,085
jer stvari
uvijek ide loše,
i uvijek me otpuste.

818
00:59:40,382 --> 00:59:43,921
Moja djeca nemaju oca.
nemam muža
a nema ljubavnika.

819
00:59:45,758 --> 00:59:48,672
A sada čak i ne znam
imati više bicikl.

820
00:59:51,384 --> 00:59:53,250
Žao mi je zbog toga.

821
00:59:53,550 --> 00:59:56,623
A ti čak i ne znaš
voli me, iako ti
udari me svojim autobusom.

822
00:59:56,926 --> 00:59:58,758
O, Bože...

823
00:59:59,051 --> 01:00:02,465
Gle, ako Talijani
voljeli sve koje su udarili
u prometnoj nesreći,

824
01:00:02,761 --> 01:00:04,672
imali bi dvaput
stanovništvo Kine,
Cécile.

825
01:00:07,095 --> 01:00:09,587
vidiš
Ne voliš me.

826
01:00:09,887 --> 01:00:11,503
čekaj malo
Ni ti mene ne voliš.

827
01:00:11,803 --> 01:00:13,841
Pa ne volim te.

828
01:00:14,138 --> 01:00:16,175
Ali kako ja to znam?

829
01:00:16,471 --> 01:00:20,386
Da, ljudi govore jedni drugima
ne vole se svi
vrijeme kada stvarno rade.

830
01:00:20,680 --> 01:00:23,172
I reći da se vole
kad stvarno nemaju.

831
01:00:26,348 --> 01:00:29,386
Vidi, Cécile.
Zaručen sam za Gretu.

832
01:00:29,681 --> 01:00:31,889
I zaljubljen sam u nju.
Stvarno zaljubljen.

833
01:00:32,182 --> 01:00:35,470
Ne mogu nastaviti trčati
naprijed-natrag ovako.

834
01:00:35,766 --> 01:00:39,931
I to bi joj slomilo srce
kad bi znala da živim
gotovo s drugom ženom.

835
01:00:40,225 --> 01:00:42,263
Ali ona ne zna
ti si ovdje?

836
01:00:42,559 --> 01:00:44,846
Što ona misli gdje si?

837
01:00:46,726 --> 01:00:49,924
Pa, ovisi.
Ali definitivno ne s tobom.

838
01:00:50,227 --> 01:00:52,594
ne znam
što učiniti, Paolo.

839
01:00:54,061 --> 01:00:55,426
Što da radim?

840
01:00:57,520 --> 01:01:00,559
Znam da jesi
prolazi kroz teško vrijeme.
Stvarno mi je žao zbog toga.

841
01:01:00,854 --> 01:01:02,811
Ali sve će biti dobro.

842
01:01:03,104 --> 01:01:05,641
Život je pravedan
niz nesreća,
i to je sve.

843
01:01:05,937 --> 01:01:08,896
Vi ste u avionu,
naišao si na neke turbulencije,

844
01:01:09,188 --> 01:01:11,099
stjuardesa
pada ti u krilo,

845
01:01:11,397 --> 01:01:12,888
vodiš je kući,

846
01:01:13,189 --> 01:01:15,226
i tri godine kasnije
udaješ se.

847
01:01:15,523 --> 01:01:17,935
Ti voziš svoj autobus,
udario si djevojku na biciklu,

848
01:01:18,232 --> 01:01:21,429
ne zaljubljuješ se u nju,
zaljubiš se
sa svojom djecom.

849
01:01:21,732 --> 01:01:23,848
Samo je
niz nesreća.

850
01:01:24,150 --> 01:01:26,938
nikad se ne zna
kamo ide.
Ali sve će biti u redu.

851
01:01:27,233 --> 01:01:28,473
Voliš moju djecu?

852
01:01:29,816 --> 01:01:31,603
Stvarno nisam namjeravao.
žao mi je

853
01:01:34,234 --> 01:01:35,941
Trebao bi ići kući
za Gretu sada, Paolo.

854
01:01:40,735 --> 01:01:43,478
Dakle, možete li mi pomoći
skinuti se s moje odjeće?

855
01:01:45,444 --> 01:01:46,525
Molim?

856
01:02:33,577 --> 01:02:35,284
Paolo?

857
01:02:39,412 --> 01:02:40,902
Paolo, 7:40 je!

858
01:02:42,621 --> 01:02:45,204
Djeca su bila
trebao bi ustati u 7:00.

859
01:02:45,496 --> 01:02:46,611
Paolo!

860
01:02:51,539 --> 01:02:53,280
<i>ZBOGOM. Papa.
bok tata.</i>

861
01:02:53,580 --> 01:02:55,868
Presto, presto! Dai. Dai.
dojenčad,
vite, vite, vite!

862
01:03:00,582 --> 01:03:03,199
♫

863
01:03:05,832 --> 01:03:08,495
Ne, ne, Derek, ja sam.
Prestani kašljati.

864
01:03:08,792 --> 01:03:10,658
- Trebam uslugu.
- A koja je usluga?

865
01:03:10,658 --> 01:03:12,525
Pa, moram potrošiti
više vremena s Gretom.

866
01:03:12,526 --> 01:03:13,987
ne mogu zadržati
ostavivši je ovako.

867
01:03:14,084 --> 01:03:15,950
Trebaš mi da paziš na Cécile
za mene večeras.

868
01:03:16,251 --> 01:03:19,040
Vratit ću se ujutro,
Kunem se, tako da možeš
idi na posao, u redu?

869
01:03:19,335 --> 01:03:23,408
- Mislio sam da sam bolestan.
- Pa bit će ti bolje
u 4:30 danas popodne.

870
01:03:23,710 --> 01:03:26,453
Tada me upoznaješ
u kafiću preko puta
od Cécile.

871
01:03:26,753 --> 01:03:31,669
To je 20 Rue Saint-Blaise.
U redu? Moram ići.

872
01:03:34,421 --> 01:03:36,459
♫

873
01:03:36,755 --> 01:03:39,213
u redu
Ja ću to učiniti. Ali ovo je
zadnje što radim za tebe.

874
01:03:39,505 --> 01:03:41,964
Derek?
Što ćeš učiniti?

875
01:03:48,465 --> 01:03:49,955
jesi li dobro,
Derek?

876
01:03:56,425 --> 01:03:58,007
Da. Povraćaš li?

877
01:03:58,300 --> 01:04:01,373
- Da. povraćam. Da.
- Hm.

878
01:04:01,676 --> 01:04:04,589
Daj mi da razgovaram s Paolom, molim te.
Probao sam njegov mobitel,
i dobio sam govornu poštu.

879
01:04:04,884 --> 01:04:07,172
- Što?
- Želim razgovarati s Paolom.
Daj ga na telefon.

880
01:04:07,468 --> 01:04:11,291
Uh, on je vani, uh,
uzimajući mi lijekove
da me spriječi da budem bolestan.

881
01:04:14,344 --> 01:04:16,631
- Lažeš.
- Ne lažem.

882
01:04:16,928 --> 01:04:19,136
Slušati. Ne znam što je
događa se s vama dvoje,

883
01:04:19,429 --> 01:04:21,136
ali saznat ću.
Možete se kladiti u to.

884
01:04:30,347 --> 01:04:32,054
Da, u redu.
ja dolazim

885
01:04:36,390 --> 01:04:38,347
Bok.

886
01:04:38,640 --> 01:04:40,381
Oh. Jadna beba.

887
01:04:49,184 --> 01:04:51,391
sta to radis
ovaj--

888
01:04:51,684 --> 01:04:54,017
Došao sam ovdje
biti s tobom
dok se Paolo ne vrati.

889
01:04:55,310 --> 01:04:58,143
Otišao je u sredini
noći jer nije
želim te ostaviti samog,

890
01:04:58,435 --> 01:05:00,973
pa čim sam čuo
da si opet sam,
Pojurio sam ravno preko.

891
01:05:01,269 --> 01:05:02,759
Ne, mislio sam na pletenje.

892
01:05:03,061 --> 01:05:05,143
Ah, ovo? ovaj--

893
01:05:05,436 --> 01:05:08,759
Znate, nemamo načina
znajući koliko dugo traje
biti dok se Paolo ne vrati.

894
01:05:09,062 --> 01:05:12,226
Tako sam mislio
Mogao bih povesti sa sobom
nešto za kraćenje vremena.

895
01:05:12,521 --> 01:05:16,310
I naučila sam
kako to učiniti davno,

896
01:05:16,604 --> 01:05:20,724
ali nikad nisam nastavio, jer
Nisam našao vremena i tako
Pomislio sam, "Zašto ne sada?"

897
01:05:22,522 --> 01:05:25,686
- Kako se osjećaš?
- Uh, ne baš dobro.

898
01:05:25,981 --> 01:05:28,348
Tu je doktor
dolazi upravo ovamo.

899
01:05:28,648 --> 01:05:30,560
Dakle, hoćeš
moram odmah otići, ljubavi.

900
01:05:31,982 --> 01:05:33,689
- Odmah?
- Da. Da.

901
01:05:33,982 --> 01:05:36,395
Da, on samo vidi
privatni pacijenti,
pa ne možeš biti ovdje.

902
01:05:36,692 --> 01:05:37,727
Pa--

903
01:05:39,067 --> 01:05:40,853
Mislim da moram
koristiti kupaonicu.

904
01:05:41,150 --> 01:05:43,563
Ne, ne, ne.
Ne, ne možete.
ne mogu?

905
01:05:43,859 --> 01:05:47,557
Ne, to je... pokvareno je. postoji
jedan u kafiću preko puta.
Idi i upotrijebi taj.

906
01:05:47,860 --> 01:05:50,568
Čekati. Zar nisi samo
povraćati unutra?

907
01:05:50,860 --> 01:05:53,443
Da. Zato je pokvaren.
Sve je začepljeno.

908
01:05:53,736 --> 01:05:56,068
Ne želiš znati
što izlazi iz mene.

909
01:05:56,361 --> 01:05:58,978
Derek, što se događa
s Paolom?

910
01:05:59,278 --> 01:06:02,317
Znam da znaš.
Samo mi reci,
a ja ću odmah otići.

911
01:06:02,612 --> 01:06:05,320
Odmah?
Kao metak.

912
01:06:05,613 --> 01:06:07,195
U redu. reći ću ti.

913
01:06:07,488 --> 01:06:09,195
Ali Paolo me zakleo
do tajnosti, zar ne,

914
01:06:09,488 --> 01:06:11,525
jer nije znao
kako da ti ovo kažem.

915
01:06:11,823 --> 01:06:14,440
Ali ovo je
apsolutna krajnja crta,

916
01:06:14,739 --> 01:06:17,572
nema ograničenja,
Božja iskrena istina, zar ne?

917
01:06:18,699 --> 01:06:20,531
Paolo je gay?

918
01:06:23,240 --> 01:06:24,982
Hmm.

919
01:06:25,283 --> 01:06:26,239
Hmm.

920
01:06:28,241 --> 01:06:29,903
Moraš biti Francuz
učiniti ovo.

921
01:06:34,284 --> 01:06:35,946
Siguran si
ne želiš vilicu?

922
01:06:41,285 --> 01:06:44,529
U redu. Hmm. Što god
Paolo krije od tebe...

923
01:06:44,828 --> 01:06:46,990
i mogu garantirati
nije da je gay--

924
01:06:48,995 --> 01:06:51,407
postoji samo
jedan način da saznate.

925
01:06:52,912 --> 01:06:55,245
- Moraš ga slijediti.
- Ne budi glup.

926
01:06:56,330 --> 01:06:58,287
Neću ga slijediti.

927
01:06:58,580 --> 01:07:00,413
Paolo je moj zaručnik.
Potpuno mu vjerujem.

928
01:07:04,997 --> 01:07:06,739
Samo iz znatiželje,

929
01:07:08,373 --> 01:07:10,239
kad bih bio
slijediti ga,

930
01:07:10,540 --> 01:07:12,248
kako bih to točno napravio?

931
01:07:15,416 --> 01:07:18,284
♫

932
01:07:24,126 --> 01:07:26,538
Sada imate bicikl.
odlično!

933
01:07:26,835 --> 01:07:29,908
volim to
Nisam ni znao
još su napravili ove.

934
01:07:30,211 --> 01:07:34,409
Ne, nabavio sam ga na eBayu.
Jahao sam ga sve do ovdje.
Fantastično je.

935
01:07:34,711 --> 01:07:36,294
Kažu da ide
40 kilometara na sat.

936
01:07:36,587 --> 01:07:38,794
Hvala ti, Paolo.

937
01:07:39,087 --> 01:07:40,953
Drago mi je da ti se sviđa.

938
01:07:41,253 --> 01:07:43,837
Ali sad moram ići.
Moram po djecu.

939
01:07:44,129 --> 01:07:45,745
Ah, kad se vratim,
ne mogu ostati,

940
01:07:46,046 --> 01:07:47,833
jer ja stvarno
moram biti s Gretom.

941
01:07:48,130 --> 01:07:49,666
Derek će biti ovdje
s tobom, u redu?

942
01:07:49,964 --> 01:07:51,921
Ah, Derek
tko je htio moj broj telefona?

943
01:07:52,214 --> 01:07:53,797
Da.
Ah, ja napokon
upoznaj ga.

944
01:07:54,090 --> 01:07:55,501
Savršen. Ciao.

945
01:07:55,798 --> 01:07:57,380
Ćao!

946
01:08:20,052 --> 01:08:21,884
Ah.

947
01:08:34,179 --> 01:08:36,262
Putain!

948
01:08:46,931 --> 01:08:48,388
Cécile?

949
01:08:49,724 --> 01:08:51,089
Derek.

950
01:09:04,434 --> 01:09:05,675
Oui. Uh--

951
01:09:32,939 --> 01:09:38,014
♫

952
01:09:39,982 --> 01:09:42,145
Izvolite.
Jesi li dobro tamo?

953
01:09:42,441 --> 01:09:44,352
Da.
U redu.

954
01:09:44,649 --> 01:09:46,231
Merci.

955
01:09:46,524 --> 01:09:48,311
Jesi li dobro?
Da.

956
01:09:48,609 --> 01:09:50,270
Oh, oprosti.
Pravo.

957
01:09:53,735 --> 01:09:54,691
Uh--

958
01:09:58,568 --> 01:09:59,730
u redu

959
01:10:00,027 --> 01:10:01,438
Derek--

960
01:10:08,903 --> 01:10:10,689
Opet si me ubio.

961
01:10:10,987 --> 01:10:13,821
Zašto to stalno radiš?
Mi smo u istom timu.

962
01:10:14,113 --> 01:10:16,150
žao mi je
Jesam li to učinio?

963
01:10:16,446 --> 01:10:18,939
moram imati
pritisnuo krivi gumb.
Obnovite sebe.

964
01:10:19,239 --> 01:10:22,106
U redu, ali pucaj na crvene momke.
Mi smo plavi tim.
mi smo u-

965
01:10:22,405 --> 01:10:25,899
Upravo si to ponovno učinio.
Gurnuo si me
s ruba!

966
01:10:27,406 --> 01:10:29,944
Znaš koliko puta
ubio si me večeras?

967
01:10:30,241 --> 01:10:31,481
ha?

968
01:10:33,449 --> 01:10:35,407
U redu.
Ne moramo se igrati.
Nema više.

969
01:10:35,700 --> 01:10:37,282
Zaustavi ovu igru.

970
01:10:39,908 --> 01:10:42,446
Zapravo, htjela sam
nastaviti nešto...

971
01:10:42,743 --> 01:10:45,075
koju smo jučer započeli,
i nismo završili.

972
01:10:45,368 --> 01:10:46,529
ovaj--

973
01:10:49,369 --> 01:10:51,781
Paolo, ne večeras.

974
01:11:32,126 --> 01:11:33,912
Koliko je sati?

975
01:11:35,502 --> 01:11:37,834
6:30.
Vrati se na spavanje.

976
01:11:38,127 --> 01:11:39,788
kamo ideš

977
01:11:41,294 --> 01:11:44,332
idem trčati.
Isto kao i uvijek.

978
01:11:44,628 --> 01:11:46,710
Da, da.
Isto kao i uvijek.

979
01:13:02,266 --> 01:13:04,633
O, da!

980
01:13:15,559 --> 01:13:19,508
- Što dovraga radiš?
- Kako to izgleda
Ja radim, čovječe? Otići!

981
01:13:19,810 --> 01:13:22,723
prestani
Žena ima slomljenu nogu
i slomljenu ruku.

982
01:13:23,020 --> 01:13:24,636
Pa, ne čini se
smetati joj, zar ne?

983
01:13:24,936 --> 01:13:27,143
Pa smeta mi.
Pogoršat ćeš sve.

984
01:13:27,436 --> 01:13:30,020
Neću ga pogoršavati.
Mi smo to riješili, a i ona
dobro ti ide, zar ne?

985
01:13:30,312 --> 01:13:32,553
Da dobro-

986
01:13:32,854 --> 01:13:34,640
da odem?
prestani

987
01:13:34,937 --> 01:13:37,930
- Ima djece
u drugoj sobi.
- Djeca spavaju -

988
01:13:38,230 --> 01:13:40,562
ili su barem bili
dok nisi došao ovamo
i počeo vikati na nas.

989
01:13:40,855 --> 01:13:43,018
Derek, trebao si
da se brinem za Cecile.

990
01:13:43,314 --> 01:13:45,351
Ja se brinem za Cécile.

991
01:13:45,648 --> 01:13:47,390
Da, stvarno je
brinući se za mene.

992
01:13:47,690 --> 01:13:50,557
Ah, stvarno?
Znate da je ovaj čovjek bio
ženio se već tri puta?

993
01:13:50,857 --> 01:13:52,894
Da, znam.
Mogu reći.

994
01:13:53,191 --> 01:13:54,977
prestani prestani

995
01:13:55,275 --> 01:13:56,515
Basta.

996
01:13:56,816 --> 01:13:59,479
hajde van! van!

997
01:13:59,776 --> 01:14:01,392
Dobro, bolje idi,
Derek.

998
01:14:01,692 --> 01:14:04,434
van! van!
U redu, u redu.
Idem, idem, idem.

999
01:14:04,734 --> 01:14:06,772
Usput, otišao si
vrata otvorena cijelu noć.

1000
01:14:07,068 --> 01:14:09,025
Kuhinja je u neredu.

1001
01:14:09,318 --> 01:14:12,437
I motor
da sam je upravo kupio
je na podu. ha?

1002
01:14:12,736 --> 01:14:16,730
I zašto postoji, kao,
žele razmrskan posvuda
kuhinjska vrata, ha?

1003
01:14:17,029 --> 01:14:18,895
Što mislite tko
će očistiti
sve ovo gore, ha?

1004
01:14:19,195 --> 01:14:21,152
Van. Vai, vai. Van.

1005
01:14:21,445 --> 01:14:22,651
Basta. Izađi van.

1006
01:14:24,988 --> 01:14:29,278
Je reviens
tout é l'heure, mon chéri.
vratit ću se

1007
01:14:30,572 --> 01:14:32,654
Tout à l'heure.
Tout à l'heure, dupe moje.

1008
01:14:32,947 --> 01:14:34,403
Zakasnit ćeš
za posao.

1009
01:14:39,198 --> 01:14:40,940
Oh, sranje.

1010
01:14:41,241 --> 01:14:43,824
Žao mi je što ne mogu biti u blizini.
Moram ići
i upoznati mog, uh, brokera.

1011
01:14:44,116 --> 01:14:47,405
Za 10 minuta.
Vrlo je važno da uspijem.
Znate na što mislim?

1012
01:14:47,700 --> 01:14:50,658
gdje je on
I nemoj mi reći
uređuje nokte.

1013
01:14:51,825 --> 01:14:53,612
Drugi kat.

1014
01:14:55,076 --> 01:14:56,487
Vrata lijevo.

1015
01:15:01,536 --> 01:15:04,278
ne razumijem
Mislim, mislio sam
nisi htio rne.

1016
01:15:04,577 --> 01:15:06,114
Imaš Gretu, sjećaš se?

1017
01:15:06,412 --> 01:15:08,073
ja znam
ne želim te,

1018
01:15:08,370 --> 01:15:10,236
ali ne sviđa mi se ideja
da te Derek ima.

1019
01:15:10,537 --> 01:15:12,654
On je taj
tko me uvukao u sve ovo.

1020
01:15:12,954 --> 01:15:14,991
Nije pošteno da
Brinem se za djecu,

1021
01:15:15,288 --> 01:15:18,532
kao da perem rublje,
ja kuham,
a on se pojavi na desertu.

1022
01:15:21,330 --> 01:15:23,948
rekla sam ti
otići!
ššš djeca.

1023
01:15:25,748 --> 01:15:27,330
Vidjeti?

1024
01:15:30,124 --> 01:15:32,331
mogu li ući,
dušo?

1025
01:15:32,624 --> 01:15:34,740
Uh--

1026
01:15:35,042 --> 01:15:38,489
Znam da je moguće skočiti
do pogrešnog zaključka ovdje.

1027
01:15:38,792 --> 01:15:41,034
Stvarno? Kakav zaključak
bi li to bilo?

1028
01:15:41,334 --> 01:15:43,496
Pa, znaš...

1029
01:15:43,793 --> 01:15:46,991
Zapravo, ne znam, zar ne?
Uh, biste li mogli staviti
malo odjeće, draga?

1030
01:15:47,294 --> 01:15:48,830
Nalazim ovo
stvarno zbunjujuće.

1031
01:15:49,127 --> 01:15:51,915
- Ne mogu.
- Molim?

1032
01:15:52,210 --> 01:15:55,499
Ne mogu se obući.
Imam slomljenu ruku i nogu.
Paolo me oblači.

1033
01:15:58,420 --> 01:16:01,959
Pogledajte kako je lako skočiti
do pogrešnog zaključka?
rekla sam ti.

1034
01:16:02,254 --> 01:16:05,043
Dopustite da vas upoznam.
Uh, ovo je Cécile.

1035
01:16:05,338 --> 01:16:08,126
To je djevojka koja
Pregazio sam sa svojim autobusom.

1036
01:16:08,422 --> 01:16:11,256
I, Cécile, ovo je Greta.
Vjenčat ćemo se. pa--

1037
01:16:11,548 --> 01:16:15,496
Oh, drago mi je što smo se upoznali.
Čuo sam puno o tebi.
Stvarno mi se sviđa tvoja haljina.

1038
01:16:15,798 --> 01:16:18,336
Da? šuti.
Kakav zaključak, Paolo?

1039
01:16:18,632 --> 01:16:20,623
Pa, uh-
Zašto me svi bude?

1040
01:16:20,924 --> 01:16:23,667
spavam do kasno
vikendom, tata.
I ja, tata.

1041
01:16:25,716 --> 01:16:27,081
Jesu li rekli "tata"?

1042
01:16:27,383 --> 01:16:28,589
Ne, ja ne--

1043
01:16:28,884 --> 01:16:30,750
Je li on tvoj otac?

1044
01:16:31,051 --> 01:16:32,132
Mm-hmm.

1045
01:16:32,426 --> 01:16:34,258
Ne. Možemo li ići negdje drugdje,

1046
01:16:34,551 --> 01:16:36,168
pričaj o ovoj stvari--
i o onom "Papa"?

1047
01:16:36,468 --> 01:16:38,004
Kakav zaključak, Paolo?

1048
01:16:39,927 --> 01:16:41,885
Ne, ne govori njemački,
jer ne razumijem.

1049
01:16:42,178 --> 01:16:43,839
- Ne razumijem.
- Ne razumijem.

1050
01:17:14,016 --> 01:17:16,474
Ššš Ššš

1051
01:17:16,767 --> 01:17:19,680
Bambini, bambini, bambini.
Ne, ne, ne.
u redu je u redu je

1052
01:17:19,975 --> 01:17:23,139
Ponekad, znaš,
odrasli se ljute.
Ali prijeđu preko toga, ha?

1053
01:17:45,313 --> 01:17:48,602
Greta?
Možemo li razgovarati?

1054
01:17:48,897 --> 01:17:50,638
Otići.

1055
01:17:53,440 --> 01:17:56,353
Stvarno moram razgovarati.
Sve mogu objasniti.

1056
01:17:56,648 --> 01:17:58,605
To nisu moja djeca.

1057
01:17:58,899 --> 01:18:01,311
Cécile nije moja žena.
hajde

1058
01:18:01,607 --> 01:18:03,097
Otići!

1059
01:18:04,983 --> 01:18:07,315
molim te
stvarno želim...

1060
01:18:07,608 --> 01:18:09,190
Odlazi!

1061
01:18:21,110 --> 01:18:22,647
izgubio sam je.

1062
01:18:24,236 --> 01:18:26,853
izgubio sam je.
Pa, siguran sam
ona će se pojaviti.

1063
01:18:27,153 --> 01:18:28,690
mislim,
ona ne može tako daleko.
Ona je na štakama.

1064
01:18:28,987 --> 01:18:31,445
Greta me izbacila
vlastitog stana.

1065
01:18:31,737 --> 01:18:33,478
Dakle, sada moram ostati ovdje.

1066
01:18:33,779 --> 01:18:34,611
Paolo.

1067
01:18:36,238 --> 01:18:37,774
Paolo!

1068
01:18:38,780 --> 01:18:40,020
Paolo.
Oprostite.

1069
01:18:41,364 --> 01:18:44,072
Ne možeš ostati ovdje, prijatelju.

1070
01:18:44,364 --> 01:18:46,697
Očito ne mogu prijeći
Cécile više.

1071
01:18:46,990 --> 01:18:49,231
Ne mogu vidjeti djecu,
a oni već
izgubio jednog oca.

1072
01:18:49,532 --> 01:18:52,730
Djeca su dobro, čovječe.
Otporni su, znaš.

1073
01:18:53,033 --> 01:18:56,856
Ah, stvarno?
A Cécile?
Što će joj se dogoditi?

1074
01:18:57,158 --> 01:18:59,070
Pa, kao što jesi
vjerojatno primijetio,

1075
01:18:59,367 --> 01:19:00,903
čini se da jesmo
ide dobro, pa...

1076
01:19:01,201 --> 01:19:02,612
nemam ništa protiv
brinući se za nju.

1077
01:19:02,909 --> 01:19:04,776
Što je s vašim poslom?

1078
01:19:05,077 --> 01:19:07,614
Pa, to je
zanimljiv dio.

1079
01:19:07,910 --> 01:19:10,117
Znaš, Cécile-
ona nema ni penija
na njeno ime, zar ne?

1080
01:19:10,410 --> 01:19:14,075
Pa sam nazvao Claudea
na depou i napravio ga
mali prijedlog.

1081
01:19:14,369 --> 01:19:17,488
Za skromnu
financijska nagodba,
Cécile neće tužiti tvrtku.

1082
01:19:17,787 --> 01:19:20,529
Ali samo pod uvjetom
da si ponovno zaposlen,

1083
01:19:20,829 --> 01:19:22,571
i ja dobijem slobodno
da se brine za nju.

1084
01:19:22,871 --> 01:19:24,453
Što je Claude rekao?

1085
01:19:24,746 --> 01:19:27,704
"Merci" i "Oui."

1086
01:19:27,996 --> 01:19:30,204
- Stvarno?
- Da.

1087
01:20:09,795 --> 01:20:12,914
oženjen je.
Ili barem
on živi s nekim.

1088
01:20:13,213 --> 01:20:15,420
Ona je stvarno,
stvarno lijepa.

1089
01:20:15,713 --> 01:20:17,921
I ima dvoje djece.

1090
01:20:18,214 --> 01:20:20,455
Oni su najslađa djeca
ikada sam vidio.

1091
01:20:20,755 --> 01:20:23,123
Mogli su biti
genetski modificiran,
tako su slatki.

1092
01:20:25,881 --> 01:20:27,667
Nije oženjen
s dvoje djece, Greta.

1093
01:20:27,965 --> 01:20:29,047
Jer?

1094
01:20:29,341 --> 01:20:31,582
Jer kad Talijan
vara svoju zaručnicu,

1095
01:20:31,882 --> 01:20:33,964
ne ženi se
i imati dvoje djece.

1096
01:20:34,257 --> 01:20:35,623
Ležernije je.

1097
01:20:37,425 --> 01:20:39,541
Ne udajem se
Paolo, François.

1098
01:20:40,676 --> 01:20:42,883
Udaješ se za Paola.

1099
01:20:43,176 --> 01:20:46,875
Čak bih i otišao
osobno na ceremoniju...

1100
01:20:47,177 --> 01:20:50,135
ako vjenčanja nisu
natjeraj me da izbijem
sav u strašnom osipu.

1101
01:20:54,886 --> 01:20:56,968
Moram ti nešto reći.

1102
01:20:59,637 --> 01:21:01,378
U zadnje vrijeme razmišljam...

1103
01:21:02,929 --> 01:21:04,716
da ce biti dobro...

1104
01:21:05,013 --> 01:21:07,721
kad bih mogao brinuti o nekome
način na koji ti je stalo do Paola.

1105
01:21:13,306 --> 01:21:17,881
Želio bih nekoga
koji bi mi samo slomio srce
ako je ikada izgubim.

1106
01:21:19,974 --> 01:21:22,056
Vrlo ga je teško pronaći.

1107
01:21:24,641 --> 01:21:26,382
Jako je teško.

1108
01:21:31,892 --> 01:21:33,633
Lagao mi je,
François.

1109
01:21:34,810 --> 01:21:36,426
Oui.

1110
01:21:36,727 --> 01:21:38,468
Ljudi to rade.

1111
01:21:39,518 --> 01:21:41,385
I boli.

1112
01:21:42,686 --> 01:21:44,552
mogu vidjeti.

1113
01:21:46,019 --> 01:21:49,467
Dakle, muči ga
neko vrijeme,

1114
01:21:49,770 --> 01:21:52,479
natjeraj ga da pati,
ali onda pronaći put natrag.

1115
01:21:57,980 --> 01:22:00,393
znaš što,
François?
Hmm?

1116
01:22:02,897 --> 01:22:06,766
Ako ste ikada mogli dobiti
kontrolu nad svojim hormonima
čak i 10 minuta,

1117
01:22:07,065 --> 01:22:09,432
mogao bi napraviti neku ženu
osjećati se stvarno posebno.

1118
01:22:10,941 --> 01:22:13,228
Ne mene.
Ali netko.

1119
01:22:20,609 --> 01:22:22,726
Moj život leluja.

1120
01:22:23,026 --> 01:22:25,814
Nema sidra.

1121
01:22:26,110 --> 01:22:28,226
Sve zbog djevojke
na biciklu.

1122
01:22:30,986 --> 01:22:32,727
Dat ću ti
tajna života, Paolo.

1123
01:22:34,027 --> 01:22:36,395
Stvarno?
Da čujemo.

1124
01:22:36,695 --> 01:22:39,528
Uvijek će ih biti
djevojka na biciklu.

1125
01:22:41,113 --> 01:22:42,649
To je to?

1126
01:22:42,946 --> 01:22:44,528
Da. To je to.

1127
01:22:46,154 --> 01:22:49,318
Ali moj život
nema sidra.
Da. čuo sam.

1128
01:22:49,614 --> 01:22:53,062
A kad smo već kod bića
vezana za jedno mjesto,
kao na primjer moj kauč,

1129
01:22:53,365 --> 01:22:57,233
Claude je rekao ako nisi
vozim se autobusom sutra,
opet si otpušten.

1130
01:22:57,531 --> 01:23:02,402
Oh, i usput,
Julien i Claire se pitaju
što se dogodilo njihovom ocu.

1131
01:23:12,576 --> 01:23:14,613
- Papa! Papa!
- Bambini!

1132
01:23:17,369 --> 01:23:18,780
Ah, ljepotice.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,909
Joj! Povrijeđuješ me!

1134
01:23:21,202 --> 01:23:22,238
žao mi je

1135
01:23:22,536 --> 01:23:24,243
žao mi je

1136
01:23:24,536 --> 01:23:26,447
Belli.
Gdje je Derek?

1137
01:23:26,745 --> 01:23:29,204
Derek?

1138
01:23:29,496 --> 01:23:32,614
Pa, pitao sam Dereka
kad bih mogao doći
ja danas, jer--

1139
01:23:32,912 --> 01:23:35,371
jer sam te htio vidjeti.

1140
01:23:35,663 --> 01:23:38,621
I također zato što, uh,
Imam nešto
to ti moram reći.

1141
01:23:38,913 --> 01:23:40,655
Uh--

1142
01:23:41,498 --> 01:23:43,660
Julien, Claire,

1143
01:23:43,956 --> 01:23:46,790
žao mi je--
stvarno mi je žao--

1144
01:23:47,082 --> 01:23:48,618
ali ja nisam
tvoj otac.

1145
01:23:48,915 --> 01:23:51,031
- Znam to.
- I ja također.

1146
01:23:51,332 --> 01:23:53,700
- Znaš to?
- Imam šest godina.

1147
01:23:54,000 --> 01:23:55,331
Imam pet godina.

1148
01:23:56,750 --> 01:23:59,038
Uopće ne izgledaš
kao moj pravi otac.

1149
01:24:01,334 --> 01:24:02,415
Što--

1150
01:24:07,377 --> 01:24:09,038
Znao si ovo
sve ovo vrijeme?

1151
01:24:09,335 --> 01:24:12,124
Zašto nisi
reći nešto?

1152
01:24:12,419 --> 01:24:15,741
Jer volim imati oca,
čak i tobožnja.
I meni također.

1153
01:24:21,670 --> 01:24:23,912
dođi ovamo Dođi i sjedni
sa mnom sekundu, ha?

1154
01:24:30,839 --> 01:24:33,046
Nećemo te više vidjeti,
hoćemo li

1155
01:24:33,339 --> 01:24:34,501
ha?

1156
01:24:34,798 --> 01:24:36,380
Nećemo te više vidjeti,
hoćemo li

1157
01:24:38,590 --> 01:24:40,252
Naravno da ćeš me vidjeti.

1158
01:24:41,424 --> 01:24:44,542
Mogu biti, kao, um,
ujak.

1159
01:24:44,841 --> 01:24:46,628
ujak Paolo.

1160
01:24:46,925 --> 01:24:48,962
Mislim, ako ti se to sviđa.

1161
01:24:49,259 --> 01:24:54,175
U redu. Možeš biti naš ujak,
ali trebaš prestati
borbe sa zmajevima.

1162
01:24:56,510 --> 01:24:58,297
prestao sam
borbe sa zmajevima.

1163
01:24:58,594 --> 01:25:00,210
Ne izgledaš tako
stao si.

1164
01:25:00,511 --> 01:25:02,343
Izgledaš kao
ozlijedio si se.

1165
01:25:05,595 --> 01:25:07,552
Pa, istina je.

1166
01:25:07,845 --> 01:25:10,429
Povrijedio sam se.

1167
01:25:10,721 --> 01:25:12,883
Ali ne toliko
kao što sam povrijedio zmaja.

1168
01:25:13,179 --> 01:25:16,753
Nisam je htio povrijediti,
jer ona je
vrlo dobra žena zmaj.

1169
01:25:17,055 --> 01:25:19,217
Jesi li rekao da ti je žao?

1170
01:25:21,264 --> 01:25:26,214
Da. Ali ona se skriva
u špilji.
Ona neće izaći.

1171
01:25:26,515 --> 01:25:28,302
Kad ogladni,
ona će izaći.

1172
01:25:28,599 --> 01:25:31,136
To je istina.

1173
01:25:31,432 --> 01:25:33,514
Kad ogladni,
ona mora izaći.

1174
01:25:33,807 --> 01:25:37,096
Onda je trebaš uhvatiti,
kao i svi drugi zmajevi.

1175
01:25:37,392 --> 01:25:39,008
Ali ovaj put
ne puštaj je.

1176
01:25:42,768 --> 01:25:44,179
znaš što

1177
01:25:46,894 --> 01:25:48,976
To ću i učiniti.

1178
01:25:49,269 --> 01:25:52,717
Idem posti,
prekrasan konj.

1179
01:25:53,020 --> 01:25:55,728
Onda ću je uhvatiti,
i nikad neću
pusti je, ha?

1180
01:25:56,020 --> 01:25:58,558
Ali treba biti oprezan
za njezinu vatru.

1181
01:25:58,854 --> 01:26:00,595
To je istina.

1182
01:26:00,896 --> 01:26:02,807
Moram biti oprezan
za njezinu vatru.

1183
01:26:04,063 --> 01:26:05,553
- Jeste li spremni?
- Spremni!

1184
01:26:05,855 --> 01:26:07,641
Uno, zbog!

1185
01:26:07,938 --> 01:26:10,351
Uno, zbog!
Uno, zbog!
Uno, zbog!

1186
01:26:12,481 --> 01:26:14,222
Uno, rok.
Uno, rok.

1187
01:26:14,523 --> 01:26:16,014
Uno, rok.
Uno, rok.

1188
01:26:16,315 --> 01:26:19,353
Pokrij glavu!
Uno, rok.
Uno, rok. Uno, rok.

1189
01:26:22,025 --> 01:26:24,517
Jeste li sigurni? Milano?

1190
01:26:24,816 --> 01:26:26,432
Milano, Italija?

1191
01:26:26,733 --> 01:26:28,270
<i>Greta Huge?</i>

1192
01:26:31,151 --> 01:26:33,768
Da, ja sam muž,
naravno.

1193
01:26:34,068 --> 01:26:35,524
Paolo Kluge. Da.

1194
01:26:35,818 --> 01:26:38,230
Što vrijeme čini
polazak leta, molim?

1195
01:26:38,527 --> 01:26:40,394
Hoće li stići na vrijeme?

1196
01:26:40,694 --> 01:26:42,685
ja znam
to je njemački zračni prijevoznik, ali...

1197
01:26:43,653 --> 01:26:45,394
Danke, danke, danke.

1198
01:26:46,487 --> 01:26:48,398
Merda!

1199
01:27:00,156 --> 01:27:01,021
Buongiorno.

1200
01:27:01,322 --> 01:27:02,608
Buongiorno.

1201
01:27:18,534 --> 01:27:19,899
br.

1202
01:27:26,535 --> 01:27:27,525
Hvala.

1203
01:28:05,125 --> 01:28:08,948
lch liebe dich. Danke.

1204
01:28:18,210 --> 01:28:20,622
nije--
Nije li to Paolo?

1205
01:28:22,586 --> 01:28:25,123
O moj Bože!
On me uhodi.

1206
01:28:25,420 --> 01:28:28,493
Ne mogu vjerovati
on to radi.
Možda biste vas dvoje trebali samo razgovarati.

1207
01:28:30,004 --> 01:28:32,666
Ne. Ne, nisam spreman.

1208
01:28:32,962 --> 01:28:35,125
U redu.

1209
01:28:35,422 --> 01:28:37,129
Mogu to podnijeti.

1210
01:28:56,383 --> 01:28:58,421
Oh!

1211
01:28:58,717 --> 01:29:02,585
Putnici, molimo nastavite do
Izlaz C1 za trenutni ukrcaj.

1212
01:29:07,135 --> 01:29:08,296
signore.

1213
01:29:12,678 --> 01:29:13,213
hej hej

1214
01:29:15,929 --> 01:29:18,170
Signore! hej

1215
01:29:18,470 --> 01:29:19,676
Un momento!

1216
01:29:19,970 --> 01:29:21,460
Marta, zatvori vrata!
Un momento!

1217
01:29:22,888 --> 01:29:24,094
Ne!

1218
01:29:28,847 --> 01:29:30,713
Možemo li razgovarati?
gospodine...

1219
01:29:31,014 --> 01:29:33,928
Molim vas, možete li sjesti na svoje mjesto?
Molim. Moramo se odgurnuti.

1220
01:29:34,223 --> 01:29:35,384
Hajde, Greta.
U redu.

1221
01:29:37,265 --> 01:29:41,715
Pravo.
Sjedalo 17C, na prolazu.
Hvala.

1222
01:29:42,016 --> 01:29:43,598
Dođi kasnije na moje mjesto.
U redu?

1223
01:29:50,975 --> 01:29:52,683
Očišćeni smo
za završni pristup...

1224
01:29:52,976 --> 01:29:54,808
do zračne luke Charles de Gaulle
u Parizu...

1225
01:29:55,101 --> 01:29:56,717
i treba biti na zemlji
za 10 minuta.

1226
01:29:57,018 --> 01:29:59,556
stjuardese,
pripremiti se za slijetanje.

1227
01:30:16,939 --> 01:30:18,805
Žao mi je, gospodine.
Moraš otići odande.

1228
01:30:19,105 --> 01:30:22,474
Kapetan ne može sletjeti
osim ako svi
je na svom mjestu. gospodine?

1229
01:30:22,773 --> 01:30:25,014
neću izaći
dok ne razgovaram s Gretom.

1230
01:30:25,315 --> 01:30:27,272
Uh, Paolo,
moraš izaći.

1231
01:30:27,565 --> 01:30:29,432
Onda dovedi Gretu.

1232
01:30:32,524 --> 01:30:35,108
Ona ne zna
želim razgovarati s tobom,
pa izađi da možemo sletjeti.

1233
01:30:35,400 --> 01:30:38,142
♫

1234
01:30:39,693 --> 01:30:41,604
Paolo.

1235
01:30:41,901 --> 01:30:43,938
Moraš
bježi odatle odmah!

1236
01:30:46,444 --> 01:30:48,401
Ona želi znati
što želiš.

1237
01:30:48,694 --> 01:30:52,233
Pa, prije svega,
reci joj da je volim
svim srcem.

1238
01:30:56,986 --> 01:30:58,819
Ah!

1239
01:31:04,280 --> 01:31:05,236
Oh!

1240
01:31:17,782 --> 01:31:18,988
Uh-oh.

1241
01:31:22,325 --> 01:31:24,282
ovdje sam
Reci što imaš reći.

1242
01:31:27,033 --> 01:31:30,902
Cécile i ja nismo u braku.
Nisam živio s njom.

1243
01:31:31,201 --> 01:31:33,488
Nismo ništa napravili.
Baš ništa.

1244
01:31:33,785 --> 01:31:35,651
Udario sam je svojim autobusom,

1245
01:31:35,952 --> 01:31:37,818
i dobio sam otkaz.

1246
01:31:38,118 --> 01:31:41,157
Nije se imala tko brinuti
od nje i djece,
pa sam to morao učiniti.

1247
01:31:41,453 --> 01:31:44,821
Pa ih ustanem ujutro,
Ja ih oblačim,

1248
01:31:45,119 --> 01:31:49,364
Vodio sam ih u školu,
Kuham za njih,
Stavila sam ih u krevet.

1249
01:31:49,662 --> 01:31:51,870
Ali oni nisu moja djeca.

1250
01:31:52,163 --> 01:31:53,995
Otac im je otišao
prije mnogo vremena.

1251
01:31:56,371 --> 01:31:57,954
Paolo, otvori vrata,
molim te

1252
01:32:03,873 --> 01:32:05,830
Zašto djeca
misliš da si im ti otac?

1253
01:32:06,123 --> 01:32:09,867
Jer Cécile je bila
govoreći im da je njihov otac
jednog dana će se pojaviti...

1254
01:32:10,166 --> 01:32:11,998
a govorio bi engleski.

1255
01:32:12,291 --> 01:32:14,498
Pa kad sam se pojavio
u bolnici...

1256
01:32:14,791 --> 01:32:16,328
nakon što sam je pregazio
sa mojim autobusom,

1257
01:32:17,750 --> 01:32:19,616
mislili su
Bio sam njihov otac,

1258
01:32:19,917 --> 01:32:22,706
i bili su sretni--
stvarno sretan.

1259
01:32:23,001 --> 01:32:27,416
Nisam im mogao reći...
Mislim, djeca koja...

1260
01:32:27,711 --> 01:32:29,452
Što?

1261
01:32:29,752 --> 01:32:32,790
Nedostaje mi-- Ja--

1262
01:32:33,086 --> 01:32:35,124
Nedostaje mi Fürze.

1263
01:32:37,795 --> 01:32:40,993
želim-
Znam da nikad nisam želio
imam Fürzea, ali sada imam.

1264
01:32:41,296 --> 01:32:43,128
Želim Fürze
zvati me tata...

1265
01:32:44,171 --> 01:32:45,537
i stvarno biti njihov tata.

1266
01:32:45,839 --> 01:32:47,580
Paolo.

1267
01:32:47,880 --> 01:32:50,622
Kurze znači mala djeca.
 Fürze znači prdi.

1268
01:32:50,922 --> 01:32:54,712
Ne, to je ono što mislim.
Želim puno malih prdeža
trčanje okolo.

1269
01:32:59,216 --> 01:33:01,503
Je li to sve istina?
Sve to?

1270
01:33:03,758 --> 01:33:05,840
Zašto nisi
reci mi istinu
od početka?

1271
01:33:06,133 --> 01:33:08,921
Jer sam se bojao
ne biste razumjeli.

1272
01:33:09,217 --> 01:33:10,959
I zato što je Cécile tako--

1273
01:33:13,009 --> 01:33:15,296
- Jesi li zaljubljen u nju?
- Ne.

1274
01:33:15,594 --> 01:33:18,461
zaljubljen sam u tebe.
Samo s tobom.

1275
01:33:18,760 --> 01:33:19,670
glupača.

1276
01:33:20,552 --> 01:33:22,169
Svim srcem.

1277
01:33:28,804 --> 01:33:30,966
To je bilo stvarno dobro
Nijemac, Paolo.

1278
01:33:33,555 --> 01:33:35,842
Sada molim te izađi
i zavaliti se na svoje mjesto?

1279
01:33:36,138 --> 01:33:37,674
Ne dok mi ne kažeš
udat ćeš se za mene.

1280
01:33:37,972 --> 01:33:39,463
Toliko si mi lagao.

1281
01:33:39,764 --> 01:33:42,631
Znam, ali...

1282
01:33:42,931 --> 01:33:46,175
ako ljubavi nema
moć praštanja,
kakva je to ljubav

1283
01:33:48,099 --> 01:33:49,589
Molim te izađi
pa možemo sletjeti.

1284
01:33:52,058 --> 01:33:56,177
- Hoćeš li se udati za mene?
- Treba mi vremena da razmislim.

1285
01:33:58,851 --> 01:34:02,424
♫

1286
01:34:09,268 --> 01:34:10,885
Zašto pjeva tu pjesmu?

1287
01:34:11,186 --> 01:34:14,508
on kaže,
"Kad si daleko,

1288
01:34:14,811 --> 01:34:18,476
gledam na horizont,
i riječi nedostaju"-

1289
01:34:18,770 --> 01:34:21,763
„I da, znam to
sa mnom si ti, mjesece moj,
ovdje sa mnom,

1290
01:34:22,063 --> 01:34:24,395
sunce moje,
ovdje sa mnom,

1291
01:34:24,688 --> 01:34:28,227
sa mnom, sa mnom, sa mnom."

1292
01:34:28,522 --> 01:34:31,969
♫

1293
01:34:38,065 --> 01:34:43,015
♫

1294
01:34:45,650 --> 01:34:48,642
♫
Poznata pjesma Andree Bocellija
"Con te partiro"

1295
01:34:56,485 --> 01:34:58,272
♫

1296
01:35:12,196 --> 01:35:13,778
U redu, udat ću se za tebe.

1297
01:35:14,071 --> 01:35:15,688
♫

1298
01:35:56,120 --> 01:35:57,361
Da!

1299
01:36:06,663 --> 01:36:08,779
U redu.
I evo nas.

1300
01:36:09,080 --> 01:36:10,196
Derek!

1301
01:36:13,914 --> 01:36:15,781
Vau!

1302
01:36:16,082 --> 01:36:17,538
Et voilé.

1303
01:36:17,832 --> 01:36:19,368
Hvala, Derek.

1304
01:37:28,844 --> 01:37:30,676
♫ ♫

1305
01:37:30,969 --> 01:37:33,883
♫ Potreban je samo trenutak ♫
♫ Trenutak ♫

1306
01:37:34,178 --> 01:37:37,045
♫ Sve promijeniti ♫
♫ Sve ♫

1307
01:37:37,345 --> 01:37:39,508
♫ Okreni ga naopako ♫

1308
01:37:39,804 --> 01:37:42,637
♫ Potreban je samo trenutak ♫
♫ Trenutak ♫

1309
01:37:42,929 --> 01:37:45,422
♫ Sve okrenuti ♫
♫ Sve ♫

1310
01:37:45,722 --> 01:37:47,963
♫ Sve naopako ♫

1311
01:37:48,264 --> 01:37:52,429
♫ Šaljite sve dosadne
daleko od dana u dan ♫

1312
01:37:52,723 --> 01:37:56,466
♫ I iskoristi malo šanse
Igrajmo se slučajnosti ♫

1313
01:37:56,765 --> 01:38:01,055
♫ Pa zašto ne dugo?
Nikada nećeš saznati ♫

1314
01:38:01,349 --> 01:38:05,719
♫ Nikad, nikad nećeš saznati
ako ne pustiš ♫

1315
01:38:06,017 --> 01:38:08,884
♫ Potreban je samo trenutak ♫
♫ Trenutak ♫

1316
01:38:09,184 --> 01:38:10,800
♫ Sve promijeniti ♫

1317
01:38:11,101 --> 01:38:12,307
♫ Sve ♫

1318
01:38:12,601 --> 01:38:14,592
♫ Okreni ga naopako ♫

1319
01:38:14,893 --> 01:38:17,852
♫ Potreban je samo trenutak ♫
♫ Trenutak ♫

1320
01:38:18,144 --> 01:38:20,681
♫ Sve okrenuti ♫
♫ Sve ♫

1321
01:38:20,977 --> 01:38:23,720
♫ Sve naopako ♫

1322
01:38:27,979 --> 01:38:31,222
♫ Bolji dan
je točno ispred mene ♫

1323
01:38:32,396 --> 01:38:34,855
♫ Zašto ne pustiti da počne? ♫

1324
01:38:36,772 --> 01:38:39,731
♫ Prati svaki djelić sudbine ♫

1325
01:38:41,106 --> 01:38:43,564
♫ Bacam svoje jedro
na vjetru ♫

1326
01:38:45,690 --> 01:38:47,806
♫ Potreban je samo trenutak ♫

1327
01:38:48,107 --> 01:38:50,314
♫ Potreban je samo trenutak ♫
♫ Sve promijeniti ♫

1328
01:38:50,607 --> 01:38:51,814
♫ Sve ♫

1329
01:38:52,108 --> 01:38:54,145
♫ Okreni ga naopako ♫

1330
01:38:54,441 --> 01:38:57,309
♫ Potreban je samo trenutak ♫
♫ Trenutak ♫

1331
01:38:57,609 --> 01:39:00,192
♫ Sve okrenuti ♫

1332
01:39:00,484 --> 01:39:03,477
♫ Sve naopako ♫

1333
01:39:06,110 --> 01:39:08,147
♫ Naopako ♫

1334
01:39:10,486 --> 01:39:12,227
♫ Naopako ♫

1335
01:39:15,404 --> 01:39:17,736
♫ ♫

1336
01:39:20,654 --> 01:39:24,353
♫

1337
01:39:46,617 --> 01:39:48,233
♫ Oh, zadnja stanica Pariz ♫

1338
01:39:48,534 --> 01:39:50,571
♫ Izgleda
Ovdje sam da ostanem ♫

1339
01:39:56,493 --> 01:40:02,570
♫ Radije bih hodao
na Champs-Elysées ♫

1340
01:40:02,869 --> 01:40:06,693
♫ Radije bih otišao u trgovinu
Bon Marché ♫

1341
01:40:08,495 --> 01:40:11,943
♫ Možda nakon Louvrea
ili Musée d'Orsay ♫

1342
01:40:12,246 --> 01:40:14,704
♫ Volim francuski kabare ♫

1343
01:40:14,997 --> 01:40:16,658
♫ Oh, zadnja stanica Pariz ♫

1344
01:40:16,955 --> 01:40:19,788
♫ Izgleda
Ovdje sam da ostanem ♫

1345
01:40:20,080 --> 01:40:22,322
♫ Izgleda
Ovdje sam da ostanem ♫

1346
01:40:27,957 --> 01:40:32,406
♫ A ja ću se smjestiti
za kavu ♫

1347
01:40:32,707 --> 01:40:35,541
♫ Ili da kažem kafić? ♫

1348
01:40:35,833 --> 01:40:40,078
♫ Šetnja uz Seinu ♫

1349
01:40:40,376 --> 01:40:43,573
♫ Oh, zadnja stanica Pariz
Danas sam odlučio ♫

1350
01:40:43,876 --> 01:40:46,790
♫ Zadnja postaja Pariz ♫
♫ Nema više ništa
Mogu reći ♫

1351
01:40:47,085 --> 01:40:51,250
♫ Zadnja postaja Pariz ♫
Čini se da sam ovdje da ostanem ♫